TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
125713Kareripeabʌ:raripe
120754Keinshoulderabʌra-shoulder
120755Sihanshoulderabʌra-shoulder
126194Nobonobdaybreakabsubumday break
123907Munitpathabupath
123908Keinpathabupath
125312Girawagreenabʌugreen
118687Wamasall (of a number)abubunitaall
126256Mawannightabuianight
126258Baimaknightabuidenight
129013Nakea dreamabula ak-dream
119159Munitthem (pronoun o:3p)-ad-2pl/O:3P
119167Raptingthem (pronoun o:3p)-ad-2pl/O:3P
119168Wamasthem (pronoun o:3p)-ad-2pl/O:3P
119184Nobonobthem (pronoun o:3p)-ad-2pl/O:3P
119907Munityou pl. (pronoun o:2p)-ad-2pl/O:3P
119915Raptingyou pl. (pronoun o:2p)-ad-2pl/O:3P
119916Wamasyou pl. (pronoun o:2p)-ad-2pl/O:3P
119932Nobonobyou pl. (pronoun o:2p)-ad-2pl/O:3P
128007Rempito chop, cut downad-chop (with axe)
126603Yoidiknearadʌnear
123217Rempisapadauksap
119164Amelethem (pronoun o:3p)-ade-2pl/O:3P
119166Panimthem (pronoun o:3p)-ade-2pl/O:3P
119912Ameleyou pl. (pronoun o:2p)-ade-2pl/O:3P
119914Panimyou pl. (pronoun o:2p)-ade-2pl/O:3P
128298Ameleto fightʔade-fight
128294Sihanto fightadɛ-fight
126097Yoidikwhere?adekwhere
126106Nobonobwhere?adeŋguwhere
126107Nobonobwhere?adepawhere
119163Isebethem (pronoun o:3p)-adi-2pl/O:3P
119911Isebeyou pl. (pronoun o:2p)-adi-2pl/O:3P
128297Isebeto fightadi-fight
123115Amelecoconutadʌkgreen coconut
120546Yoidikneckadmu-neck
125332Nobonobgreenadufgreen
120576Yoidikthroatadugu-throat
123464Yoidikbambooadukbamboo
120467Keintooth (front rather than molar)ae-tooth
126067Rempiwhat?aɛʔwhat
126732Rempiyesaɛʔyes
121735Wagibirdæ:bird
126730Garusyesæʔyes
123455Panimbambooædbamboo
123294Girawatrunk (of tree)æniptrunk
125804Girawacrookedæpæin-crooked
123261Girawatree topæruʔtop (of tree)
124023Wagisandæ:sisand
119274Sihansibling, same sex, olderafa-sibling ss + (M?)