TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
124738Nakeg-stringba:mG-string
124739Mosimog-stringba:mG-string
124745Utug-stringba:mG-string
124734Wamasg-stringba:mG-string
121587Amelepenisbam-penis
129099Sarugaarrow (barred) (Arrow with cross bar)baːmaarrow
129097Samosaarrow (barred) (Arrow with cross bar)bamearrow
124737Sarugag-stringba:meG-string
124735Samosag-stringba:miG-string
127506Gumaluto watchbami-watch.ITR
118726Mawanlightningʌb amure-lightning
124522Raptingfish spearbanspear (fish spear)
124539Nobonobfish spearbanspear (fish spear)
124507Nobonobspear (N)banspear
124488Raptingspear (N)banspear
122853Bagupisugarbanʌsugar
124475Karespear (N)ba:naspear
122908Panimsingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)banbaiksingapore taro
124754Munitdrumbaŋguhand drum, hourglass drum
128604Mosimoto put downbani mo-put
125152Keinbigbanobig
123435Bagupistick (wood)banʌːrstick
123638Gumaluashesbapashes
124185Wagistonebarstone
119906Girawayou pl. (pronoun o:2p)-bar-2pl/O:3P
119158Girawathem (pronoun o:3p)-bar-2pl/O:3P
123122Murupicoconutbarʌgreen coconut
129054Nobonobafraidbar̃be afraid
120688Munitarmbarʌ-arm
128912Gumalusingsingbarai o-singing
125038Bagupitwobarartektwo
128888Gumaluto dancebaray du-dance
128828Gumaluto crybarɛ-cry
124609Isebebowbaribow
128885Munitto dancebarʌi dua-dance
124843Wagiknifebarinknife
128909Munitsingsingbarʌi ode-singing
122094Yoidikfly sp.bar̃iufly N
123641Isebeashesbarʌpashes
127244Isebeto fall (drop rather than topple)barʌti-fall
122452Silopiratbarumrat
123775Munitgroundbasaground
124125Munitsaltbasilsalt
127937Panimtearsbasil-tear
127934Isebetearsbasili-tear
124817Isebeknifebasinknife
124813Munitknifebasinknife
124822Panimknifebasinknife
124818Ameleknifebasinknife
127932Sihantearsbasire-tear