Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
126971 | Bau | to stand | ay- | stand up | | |
119098 | Utu | father | aya | father | | |
120165 | Garus | you pl. two (pronoun o:2p, dual) | -(a)yad- | you two (Verbal Object) | | |
119922 | Garus | you pl. (pronoun o:2p) | -(a)yad- | 2pl/O:3P | | |
118837 | Garus | them (pronoun o:3p, dual) | -(a)yad- | they two (VO) | | |
119174 | Garus | them (pronoun o:3p) | -(a)yad- | 2pl/O:3P | | |
120100 | Murupi | you two (pronoun d:2s, dual) | ay ariɛta | you two (free) | | |
118772 | Wamas | they dual (pronoun d:3p, dual) | ay arita | they two (free) | | |
124155 | Girawa | stone | ayauʔ | stone | | |
125170 | Rempi | big | ayauk | big | | |
126083 | Isebe | where? | aye | where | | |
126927 | Baimak | to stand | aye- | stand | | |
126969 | Amele | to stand | aye- | stand up | | |
128959 | Bagupi | to turn (change one's direction) | ᵬayɛ- | turn oneself | | |
126081 | Sihan | where? | aːyɛ | where | | |
126964 | Munit | to stand | ayɛ- | stand up | | |
126966 | Sihan | to stand | ayɛ- | stand up | | |
126987 | Baimak | to stand | ayɛ- | stand up | | |
126986 | Mawan | to stand | ayɛ- | stand up | | |
120098 | Wamas | you two (pronoun d:2s, dual) | ayɛ arita | you two (free) | | |
126904 | Munit | to stand | ayɛm | stand | | |
125693 | Nake | old | ayʌg | old (of objects) | | |
126968 | Isebe | to stand | ayi- | stand up | | |
127293 | Silopi | to fly | ayom ug- | fly (v) | | |
125769 | Nobonob | sharp (as knife) | ayug | sharp | | |
121947 | Utu | chicken (wild) | aza | chicken (wild) | | |
128833 | Rapting | to cry | aža | cry | | |
125664 | Garus | new | azeʔ | new | | |
125659 | Saruga | new | azegu | new | | |
120735 | Saruga | elbow | azepa- | elbow | | |
118923 | Samosa | woman | a:zi | woman | | |
118922 | Samosa | woman | a:zi | woman | | |
127258 | Garus | to fall (drop rather than topple) | aziw- | fall | | |
123856 | Bagupi | moon | ažʌːr | moon | | |
119736 | Kein | his, hers, its (pronoun p:3s) | -b | P:3S | gen. | |
124048 | Gal | sky | ʌb | sky | | |
123789 | Nake | ground | ʌb | ground | | |
124282 | Nobonob | village | ʌ:b | village | | |
124088 | Baimak | cloud | ʌ:b | cloud | | |
123356 | Kein | short-piece-of-wood | ʌːb | piece of wood | | |
124046 | Baimak | sky | ʌːb | sky | | |
127681 | Amele | to bite | b- | bite | | |
126745 | Girawa | no, not | bʌ | no | | |
119099 | Mawan | father | bʌ | father | | |
127259 | Yoidik | to fall (drop rather than topple) | bᵃ- | fall | | |
126275 | Panim | now | ba | now | | |
122674 | Nobonob | betelnut | ba | betelnut | | |
122657 | Rapting | betelnut | ba | betelnut | | |
122666 | Rempi | betelnut | ba | betelnut | | |
119725 | Kare | his, hers, its (pronoun p:3s) | -ba | P:3S | gen. | |