TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
126036Garuswho?venwho
123786Murupigroundvənaground
126031Samosawho?vənewho
126153Sarugamorningvɛneiramorning
126041Utuwho?veniwho
121649Sihannameveni-name
128214Murupito burn (intrans.)verar-burn
128213Samosato burn (intrans.)vɛrar-burn
128149Samosaroastvɛrar-roast
129081Baimakto be sickver bebe sick
129079Ututo be sickvere mabe sick
124393Samosawindverigewind
129080Mawanto be sickveri kwebe sick
129068Samosato be sickverou mabe sick
126071Mawanwhat?vɛruwhat
123990Baimakshorevɛːrumshore
124850Bauplatevɛswooden plate
124234Samosasunvesisun
124400Rempiwindvetwind
124407Matepiwindvetwind
124398Garuswindvetwind
124396Nakewindvetwind
128253Ututo fillvetfill up
128256Matepito fillvet-fill up
128254Mawanto fillvete-fill up
128257Galto fillvete-fill up
124391Raptingwindvetetwind
128243Samosato fillveto-fill up
119803Galhis, hers, its (pronoun p:3s)-VgP:3Sgen.
119763Wamashis, hers, its (pronoun p:3s)-VgP:3Sgen.
119760Raptinghis, hers, its (pronoun p:3s)-VgP:3Sgen.
119788Bagupihis, hers, its (pronoun p:3s)-VgP:3Sgen.
119809Wagihis, hers, its (pronoun p:3s)-(V)gP:3Sgen.
119758Panimhis, hers, its (pronoun p:3s)-(V)gP:3Sgen.
119743Gumaluhis, hers, its (pronoun p:3s)-(V)gP:3Sgen.
119971Ameleyour pl (pronoun p:2p)-(V)ga2pl/P:3Pgen.
119227Ameletheir (pronoun p:3p)-(V)ga2pl/P:3Pgen.
122351Rempicrocodilevʌgaycrocodile
119564Mawanyou (pronoun o:2s)-Vh-O:2S
128248Garusto fillvi-fill up
127081Baimakto comevi-come
121158Murupichestvia-chest
121159Sarugachestvia-chest
121093Panimgutsvi- anʌgstomach (guts)
128783Rempito tievidaʔtie
121816Rempitailvidiuktail (birds)
121786Rempitailvidiuktail (bird)
122005Rempitailvidiuktail
124238Mosimosunvi:hisun
126341Murupiday before yesterdayviʔiliday before yesterday