TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
127981Ututo cuttug-cut (with knife)
128349Baimakto killtug ako-kill
124073Sarugacloud-- tugatacloud
124070Murupicloud-- tugatamɛcloud
126777Munitalwaystugʌdalways
128000Samosato chop, cut downtuge-chop (with axe)
127970Samosato cuttugɛ-cut (with knife)
126399Raptingtomorrowtugɛʔtomorrow
126429Raptingday after tomorrowtugɛ ariday after tomorrow
125775Keinstraighttu:gi anawstraight
125774Munitstraighttugustraight
123351Kareshort-piece-of-woodtugupiece of wood
126123Murupihow many?ʌtugutahow many
126249Mosimonighttuhmahmounight
123109Munitcoconuttuhugreen coconut
126217Yoidikafternoontuːʌkafternoon
123273Wamastree toptukʌːrtop (of tree)
125772Girawastraighttukustraight
123368Samosashort-piece-of-woodʌtukupiece of wood
127489Garusto talktul + givetalk (tr)
129024Gala dreamtul ne-dream
129026Wagia dreamtul ni-dream
126152Murupimorningtumaguramorning
126242Wamasnighttumahimounight
126324Nobonobyesterdaytumaiyesterday
126155Mosimomorningtumaregemorning
126311Nakeyesterdaytumayyesterday
126325Wagiyesterdaytumeyesterday
126472Rempiafterwardstumʔɛafterwards
126241Raptingnighttumʌgnight
126151Samosamorningtumogamorning
126150Wamasmorningtumʌregemorning
125789Mosimostraighttumtumustraight
123094Mosimococonuttumuripe coconut
126236Isebenighttumu:gnight
128548Garusto pulltun-pull
128781Garusto tietun-tie
126587Sihanneartunahurnear
126588Gumaluneartunahur̃near
126609Baimakneartʰunamunear
124418Isebearrowtunʌgarrow (plain)
125618Sihanfewtunuʔfew
124670Amelecombtupcomb
120863Silopiright (arm)tuparight (arm)
126254Silopinighttupʌnanight
126259Matepinighttupʌnanight
126263Waginighttupʌn manenight
120994Girawacalf (of leg)tupsi-calf
126262Nobonobnighttuqannight
126607Utunearturinear