TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
124681Yoidikcombarascomb
122050Gumalufemalearaufemale (of animals)
125615Girawafewʔarauʔfew
118915Gumaluwomanar̃auwoman
123625Nobonobfirelightar̃aulight (of fire)
119038Gumalugirlarau haungirl
119039Gumalugirlarau ohigirl
125322Sarugagreenara vɛhagreen
122456Matepirataravirat
121206Karebloodarawblood
126089Raptingwhere?arewhere
126094Nakewhere?arewhere
119160Keinthem (pronoun o:3p)-are-2pl/O:3P
119908Keinyou pl. (pronoun o:2p)-are-2pl/O:3P
121224Garusbloodar̃eblood
126440Silopiday after tomorrowarɛday after tomorrow
126475Utuafterwardsarɛafterwards
118823Keinthem (pronoun o:3p, dual)-arɛ-they two (VO)
118824Sihanthem (pronoun o:3p, dual)-arɛ-they two (VO)
118825Gumaluthem (pronoun o:3p, dual)-arɛ-they two (VO)
120151Keinyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-arɛ-you two (Verbal Object)
120152Sihanyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-arɛ-you two (Verbal Object)
120153Gumaluyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-arɛ-you two (Verbal Object)
120089Munityou two (pronoun d:2s, dual)a-rɛyou two (free)
120092Gumaluyou two (pronoun d:2s, dual)a-rɛyou two (free)
120095Bauyou two (pronoun d:2s, dual)a-rɛyou two (free)
127567Galto seear(ɛ)-see (tr)
125349Nakecookedarɛ-cooked
126390Girawatomorrowarɛbtomorrow
127325Rempito jumparɛd-jump
126120Raptinghow many?arɛguʔpahow many
126096Garuswhere?arekwhere
125374Baufullarɛpɛ-full
125371Isebefullarɛpi-full
121297Gumalulungsaresa-lung
125031Sarugatwoaretatwo
126108Wagiwhere?arewawhere
120618Kareback (body part)areworaback
126595Raptingneararʌgnear
121948Mawanchicken (wild)arʌːgchicken (wild)
123120Samosacoconutarʌːgugreen coconut
119037Sihangirlarʌ haungirl
126062Sarugawhat?ariwhat
126063Nakewhat?ariwhat
126070Utuwhat?ariwhat
126075Nobonobwhat?ariwhat
119988Mawanyour pl (pronoun p:2p)-ari2pl/P:3Pgen.
119244Mawantheir (pronoun p:3p)-ari2pl/P:3Pgen.
126742Nobonobyesar̃iyes
126988Matepito standari-stand up