TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
128744Bauto fastenrɛr-fasten
126133Mawanhow many?ʌrɛrahow many
127466Baimakto talkrɛr mɛ-talk
120050Mawanour (two) (pronoun p:1p, dual)-rɛtwe two (genitive)gen.
120080Mawanus two (pronoun o:1p, dual)-(r)ɛt-we two (verbal object)
123133Baimakcoconutrɛugreen coconut
126073Matepiwhat?ʌriwhat
126069Silopiwhat?ʌriwhat
126068Bagupiwhat?ʌriwhat
123747Sihanfenceʌ:rifence
123756Murupifenceʌ:rifence
125020Keintwoʌ:riʌʔtwo
121230Mawanbloodʌri-blood
129086Karearrow (barred) (Arrow with cross bar)ʌribuarrow
126648Karequicklyʌridiquickly
126576Utuin, insideripinside (the house)
125047Wagitwoʌrittwo
125028Wamastwoʌritʌtwo
124200Samosastarʌriwustar
128804Wamasto call outro-call out
121211Gumalubloodroga-blood
127572Girawato hearroi-hear
121214Baubloodroka-blood
125257Bauredrokʔaired
120583Matepithroatrokrokthroat
124045Mawanskyromsky
124086Mawancloudromcloud
126095Mosimowhere?romowhere
124087Mawancloudromumucloud
120148Kareyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-rond-you two (Verbal Object)
119157Karethem (pronoun o:3p)-rond-2pl/O:3P
118819Karethem (pronoun o:3p, dual)-rond-they two (VO)
119905Kareyou pl. (pronoun o:2p)-rond-2pl/O:3P
125588Sihanmanyʌroʔp ʔinmany
124913Baunet bag ro:rnetbag
124958Mawanloinclothro:toloincloth
125671Mawannewrougnew
120578Bagupithroatʌr pʌlathroat
123466Rempibambooʌr̃ʌsbamboo
119662Samosahim, her, it (pronoun o:3s)-ru-O:3S
119664Sarugahim, her, it (pronoun o:3s)-ru-O:3S
119518Samosame (pronoun o:1s)-ru-O:1S
125092Munitbad (deleterious or unsuitable)ʌrubad
125586Munitmanyʌrumany
125094Sihanbad (deleterious or unsuitable)ʌːrubad
125727Sarugaripeᵬʌ:ruripe
125123Munitdirtyʌrumɛdirty
123586Nakefireʌ:rupfire
119177Bagupithem (pronoun o:3p)-rVr-2pl/O:3P
119925Bagupiyou pl. (pronoun o:2p)-rVr-2pl/O:3P