TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
122411Nakefrogʔo:gfrog
123167Karefruito:gʌfruit
127523Silopito watchog-watch.ITR
122423Galfrogɔ:gfrog
122400Isebefrogɔ:gfrog
122419Utufrogogafrog
126541Rempithereɔʔgathere
127484Samosato talkogai + givetalk (tr)
126570Mosimoin, insideogeinside (the house)
127985Galto cutogɛ-cut (with knife)
126569Nakein, insideogʌginside (the house)
126568Sarugain, insideogʌgainside (the house)
126518Karethereogʌːnathere
122420Mawanfrogogofrog
122422Matepifrogogofrog
122409Murupifrogogofrog
120463Karetooth (front rather than molar)ogo-tooth
127223Naketo walkogo-go, walk
127104Nakego!ogo-go
122410Sarugafrogogo:frog
122418Silopifrogogo:frog
122417Bagupifrogɔgofrog
125809Isebecrookedogogeoucrooked
125812Panimcrookedogogeoucrooked
119766Samosahis, hers, its (pronoun p:3s)-oguP:3Sgen.
123168Karefruito:gufruit
121399Rempiskinogu-skin
126724Samosayesohyes
128669Silopito smell (something)oh-smell
126174Isebedaybreakohagiaday break
124302Sarugaforestohaːguwoods
127264Ututo fall (drop rather than topple)ohar-fall
128008Bagupito chop, cut downohili-chop (with axe)
119216Nobonobthey (pronoun d:3p)(ohip)D:3P
126176Baudaybreakohʌkaday break
120357Garusmouthoho-mouth
125384Garusfullohobɛfull
127527Matepito watchohog-watch.ITR
127525Mawanto watchohoge-watch.ITR
127515Sarugato watchohoge-watch.ITR
127516Naketo watchohogo-watch.ITR
127522Bagupito watchohogu-watch.ITR
122686Raptingbetelpepper vineoholbetel pepper vine
127263Silopito fall (drop rather than topple)ohor-fall
127318Sarugato jumpohorɛ-jump
122150Baucrayfishʔohucrayfish
125999Amelethatohuɛnthat
125485Matepicold (weather)ohugcold
122684Baubetelpepper vineohulbetel pepper vine
122685Panimbetelpepper vineohulbetel pepper vine