TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
120824Samosaleft (arm)nainileft (hand)
120828Mosimoleft (arm)nainoleft (hand)
122618Munitbanananairbanana
119055Rempigirlnaisgirl
119593Mawanyou (pronoun d:2s)nakD:2S
119594Baimakyou (pronoun d:2s)nakD:2S
119990Baimakyour pl (pronoun p:2p)-nak2pl/P:3Pgen.
119246Baimaktheir (pronoun p:3p)-nak2pl/P:3Pgen.
122069Baimakfemaleʌnakfemale (of animals)
121830Ameleeggna:kegg
125185Gumalusmallnaʔʌksmall
125188Bausmallnaʔʌksmall
120814Munitleft (arm)nakɛraleft (hand)
121919Munitchicken (wild)nakʌːmchicken (wild)
125210Nobonobsmallnakoksmall
125212Wagismallnakoksmall
119015Wamasboyna kumaboy
119052Garusgirlnaleigirl
125051Keingoodnaliugood
120844Keinright (arm)naliweimright (arm)
128145Bauroastnam-roast
127045Silopito dienam-die
127046Ututo dienam-die
128210Bauto burn (intrans.)nam-burn
122915Nakesingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalasingapore taro
122909Raptingsingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalasingapore taro
122924Matepisingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalasingapore taro
122914Sarugasingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalansingapore taro
122912Murupisingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalʌnasingapore taro
122899Karesingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namarasingapore taro
120833Silopileft (arm)nambaleft (hand)
120834Utuleft (arm)nambaleft (hand)
128207Gumaluto burn (intrans.)namɛ-burn
128142Gumaluroastnamɛ-roast
128236Gumaluto fillnamɛ-fill up
124950Nakeloinclothnamɛlloincloth
122918Bagupisingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namɛlasingapore taro
122919Silopisingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namɛlasingapore taro
122911Samosasingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namɛrasingapore taro
125815Samosacrookednaːmocrooked
125457Girawacold (weather)namʌucold
119111Karemothernan-mother
126697Yoidikslownanʌʔslowly
119237Mosimotheir (pronoun p:3p)-na(na)2pl/P:3Pgen.
119977Samosayour pl (pronoun p:2p)-na(na)2pl/P:3Pgen.
119981Mosimoyour pl (pronoun p:2p)-na(na)2pl/P:3Pgen.
119233Samosatheir (pronoun p:3p)-na(na)2pl/P:3Pgen.
120129Samosayour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-na(na)you two (genitive)gen.
118975Keinchildnanagchild
128618Kareto scratch (as with fingernails to relieve itch)nanamb-scratch (skin)