TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
119050Mosimogirlna aːhegirl
125184Sihansmallnaʔaksmall
119016Samosaboyna asaːvoboy
119045Samosagirlna aːzigirl
124694Munitskirtnabiʔgrass skirt
125073Yoidikgoodnæigood
125072Yoidikgoodnæːliʔgood
124693Girawaskirtnæːpgrass skirt
119580Raptingyou (pronoun d:2s)nagD:2S
119245Mawantheir (pronoun p:3p)-nag2pl/P:3Pgen.
119989Mawanyour pl (pronoun p:2p)-nag2pl/P:3Pgen.
125206Baimaksmallnaːgsmall
125186Isebesmallnaʔʌgsmall
125189Panimsmallnaʔʌgsmall
121832Panimeggnaʔʌgegg
126857Sarugato sleepnag-sleep
119583Murupiyou (pronoun d:2s)nagaD:2S
119232Samosatheir (pronoun p:3p)-naga2pl/P:3Pgen.
120130Samosayour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-nagayou two (genitive)gen.
119976Samosayour pl (pronoun p:2p)-naga2pl/P:3Pgen.
119005Munitboynã galabboy
125190Raptingsmallnaːgalesmall
119987Utuyour pl (pronoun p:2p)-nagar2pl/P:3Pgen.
119242Silopitheir (pronoun p:3p)-nagar2pl/P:3Pgen.
119986Silopiyour pl (pronoun p:2p)-nagar2pl/P:3Pgen.
119243Ututheir (pronoun p:3p)-nagar2pl/P:3Pgen.
125208Matepismallnagarupsmall
119581Wamasyou (pronoun d:2s)nageD:2S
126462Raptingafterwardsnagɛafterwards
123186Garusfruitnageifruit
125180Karesmallnagʌndasmall
122315Sarugafatnagufat
122323Utufatnagufat
122322Silopifatnagufat
125192Samosasmallnaʔgusmall
127163Murupito go downnaᵃg ug-go down
126526Ameletherenahathere
118990Yoidikchildnahalchild
119022Yoidikboynahal pusaʔboy
119028Baimakboyna haunboy
119044Wamasgirlnahɛgirl
128626Bauto scratch (as with fingernails to relieve itch)nahintiʔ-scratch (skin)
118989Garuschildnahʌlchild
123847Murupimoonnaimoon
123848Sarugamoonnaimoon
125074Rempigoodnailʔgood
118995Mawanchildnainchild
120825Murupileft (arm)nainaleft (hand)
119049Nakegirl-- nainagirl
123425Raptingstick (wood)naindurstick