TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
119212Baimakthey (pronoun d:3p)(akuhun)D:3P
121732Matepibirdalbird
119519Murupime (pronoun o:1s)-al-O:1S
123590Rempifirealafire
123859Baimakmoonalamoon
124673Raptingcombalacomb
120126Panimyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-alayou two (genitive)gen.
118798Panimtheir (pronoun p:3p, dual)-alathey two (genitive)gen.
125443Garushotalaʔhot
123644Bauashesalabaashes
125442Mosimohotalafuhot
123589Yoidikfirealahfire
119035Munitgirlãlã mãŋgungirl
118912Munitwomanala maŋgunalau woman
123646Panimashesalasashes
125711Nobonoboldalaukold (of objects)
126058Raptingwhat?alewhat
118829Panimthem (pronoun o:3p, dual)-ale-they two (VO)
120157Panimyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-ale-you two (Verbal Object)
118796Ameletheir (pronoun p:3p, dual)-alɛthey two (genitive)gen.
118827Amelethem (pronoun o:3p, dual)-alɛ-they two (VO)
120155Ameleyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-alɛ-you two (Verbal Object)
120094Ameleyou two (pronoun d:2s, dual)a-lɛyou two (free)
125375Panimfullalɛbɛafull
121319Nobonoblungsalehau-lung
125710Galoldalʌgold (of objects)
125712Wagioldalʌgold (of objects)
126387Wagibeforealgubefore
124680Garuscombalʌhcomb
121512Galhairalihair
118826Isebethem (pronoun o:3p, dual)-ali-they two (VO)
120154Isebeyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-ali-you two (Verbal Object)
125373Amelefullalibɛ-full
125027Raptingtwoaliʔliʔtwo
126330Keinday before yesterdayalinday before yesterday
126422Keinday after tomorrowalinabaday after tomorrow
122542Yoidiktree possumaliptree possum
126132Utuhow many?alipokhow many
125033Mosimotwoalitatwo
127033Panimto diealmɛ-die
121751Sarugawingaluwing
121761Baimakwingaluwing
125347Murupicookedalucooked
123875Amelemountainʔalumountain
126157Yoidikmorninga:luʔmorning
126158Rempimorningaluʔmorning
126159Bagupimorningaluʔmorning
127315Wamasto jumpalufo-jump
128518Garusto pour outalva-pour out
120311Girawaeyeameye