TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
125333Wagigreenlanfaugreen
123984Yoidikshorelanʌgshore
123992Nobonobshorelaŋshore
123985Rempishorelaŋshore
119185Wagithem (pronoun o:3p)-(l)ar-2pl/O:3P
119933Wagiyou pl. (pronoun o:2p)-(l)ar-2pl/O:3P
127231Mawanto walklar-go, walk
127234Galto walklar̃-go, walk
120146Nobonobyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-lasyou two (genitive)gen.
118817Nobonobtheir (pronoun p:3p, dual)-lasthey two (genitive)gen.
120147Wagiyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-lasyou two (genitive)gen.
118818Wagitheir (pronoun p:3p, dual)-lasthey two (genitive)gen.
126355Nobonobday before yesterdaylaːsulaːsuday before yesterday
124630Nobonobbowlatbow
125639Galfewlaufew
123832Nobonobhouselaulhouse
125640Nobonobfewlaulaufew
123478Nobonobbamboolaumbamboo
125641Wagifewlausfew
125323Nakegreenlavɛhgreen
125325Garusgreenlavɛragreen
128702Matepito swallowlav no-swallow
123830Galhouselawhouse
123405Rempicaneʌlawcane
123434Rempistick (wood)ʌlawstick
128703Galto swallowlawa no-swallow
125320Raptinggreenlawɛrugreen
122103Galfly sp.layilagfly N
128700Mawanto swallowlʌːb no-swallow
124351Wagiwaterlewater
124348Matepiwaterlewater
124349Galwaterlewater
124350Nobonobwaterlewater
123745Munitfenceʌ:lefence
128289Wagito eatle-eat
128268Bauto eatle-eat
123134Matepicoconutlɛgreen coconut
120093Isebeyou two (pronoun d:2s, dual)ʌ-lɛyou two (free)
120096Panimyou two (pronoun d:2s, dual)ʌ-lɛyou two (free)
127435Galto givelɛ-give.1
127433Matepito givelɛ-give.1
123991Matepishorele agashore
128682Gumaluto swallowlɛan nu-swallow
123136Nobonobcoconutlɛbgreen coconut
125858Matepiwetlɛhwet
125856Mawanwetlɛhawet
125859Galwetlɛh ituwet
126207Bauafternoonlɛhiuafternoon
123135Galcoconutlɛhugreen coconut
125840Bauwetle huʔaiwet