TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
119062Galgirlair faugirl
128305Murupito fightaʔiri fɛ-fight
121760Mawanwingairuwing
118929Rempiwomanaiswoman
122443Samosarataisaunɛrat
126452Keinafterwardsaisɛsafterwards
123544Ameletanketʔaʔisolshrub (tangget)
123546Panimtanketaʔisolshrub (tangget)
118918Bauwomanaitwoman
118919Panimwomanaitwoman
118934Baimakwomanaitwoman
119086Sarugafatheraitafather
119093Bagupifatheraitafather
119102Matepifatheraitafather
123629Girawaashesaitapashes
123492Samosabeanaitɛbean
119041Baugirlait haungirl
119060Baimakgirlait haungirl
124776Baimakdruma:ivhand drum, hourglass drum
124756Sihandrumaivahand drum, hourglass drum
124775Mawandrumʔaiwahand drum, hourglass drum
124300Murupiforestaiwagawoods
125746Sihansharp (as knife)aiʔwɛʔsharp
120719Girawaelbowai?wo-elbow
126925Ututo standaiz-stand
126985Ututo standaiz-stand up
123543Isebetanketaʔizorshrub (tangget)
119958Baimakyou pl. (pronoun d:2p)akD:2P
119965Girawayour pl (pronoun p:2p)-ak2pl/P:3Pgen.
119221Girawatheir (pronoun p:3p)-ak2pl/P:3Pgen.
119749Amelehis, hers, its (pronoun p:3s)-akP:3Sgen.
118639Mawannegation-marker-aknegation marker
118642Baimaknegation-marker-aknegation marker
119957Mawanyou pl. (pronoun d:2p)a-kD:2P
127966Bauto cutak-cut (with knife)
127996Bauto chop, cut downak-chop (with axe)
119972Bauyour pl (pronoun p:2p)-a(ka)2pl/P:3Pgen.
119228Bautheir (pronoun p:3p)-a(ka)2pl/P:3Pgen.
120118Girawayour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-a(ka)you two (genitive)gen.
118790Girawatheir (pronoun p:3p, dual)-a(ka)they two (genitive)gen.
120521Baimakchinaka-chin
120524Nobonobchinaka-chin
119941Ameleyou pl. (pronoun d:2p)a-keD:2P
119942Bauyou pl. (pronoun d:2p)a-keD:2P
127266Baimakto fall (drop rather than topple)ake-fall
127962Sihanto cutako-cut (with knife)
127983Baimakto cutako-cut (with knife)
127992Sihanto chop, cut downako-chop (with axe)
128014Baimakto chop, cut downako-chop (with axe)
127965Ameleto cutakɔ-cut (with knife)