TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
123811Amelehouseyohouse
123809Isebehouseyohouse
124412Karearrowyʌːnuarrow (plain)
126948Nakeyellowyʌnyellow
125288Bauwhiteyʌlsiwhite
119863Yoidikwe (pronoun d:1p)yitD:1P
123320Nobonobtrunk (of tree)yimutrunk
124619Mosimobowyihinibow
124798Mosimodrumyielidrum (signal)
125003Nakeoneyʌhuone
126418Kareday after tomorrowyʌguday after tomorrow
124873Karepanyʌgʌːsasaucepan, clay pan
122545Silopitree possumyʌgitree possum
122535Murupitree possumyʌgitree possum
125308Galwhiteyʌgwhite
124998Raptingoneyeutaone
126543Bagupithereyɛtithere
120073Mosimous two (pronoun o:1p, dual)-yɛt-we two (verbal object)
120047Silopiour (two) (pronoun p:1p, dual)-yɛtwe two (genitive)gen.
119054Yoidikgirlyɛs pusaʔgirl
123718Panimgardenyesʌngarden
123714Isebegardenyesʌngarden
119053Yoidikgirlyɛs magungirl
118928Yoidikwomanyɛswoman
123902Nobonobmountainyɛr̃ɛr̃mountain
121651Isebenameyeni-name
125981Yoidikthisyɛnthis
127447Ameleto talkyɛ mat-talk
127446Isebeto talkyɛ madi-talk
120242Bagupibrainsyelumabrains
126571Garusin, insideyɛlouʔinside (the house)
128576Garusto pushyɛli-push
128061Panimto buryyele-bury
125352Yoidikcookedyɛl-cooked
125036Yoidiktwoyɛltwo
126205Isebeafternoonyɛhiuafternoon
126208Panimafternoonyehiuafternoon
119828Mosimous (pronoun o:1p)-yeg-O:1P
128409Galto shootyɛ-shoot, kill
121477Galsore, woundyɛ-sore
121725Yoidikbirdye:bird
128269Panimto eatye-eat
128267Ameleto eatye-eat
128195Baimakto boilye-boil
127648Raptingto washyauwash tr
124923Yoidiknet bag yaunetbag
125006Yoidikoneyaʔtaone
120158Raptingyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-yat-you two (Verbal Object)
118830Raptingthem (pronoun o:3p, dual)-yat-they two (VO)
120161Murupiyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-(y)at-you two (Verbal Object)