TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
121564Mosimourinezeurine
126565Wamasin, insidezʌboinside (the house)
123824Bagupihousežʌbhouse
127650Wamasto washza ya-wash tr
127653Murupito washza(y)-wash tr
122692Mosimobetelpepper vinezaybetel pepper vine
123818Sarugahouseza:wahouse
124924Rempinet bag zawnetbag
123806Keinhousezawhouse
126439Bagupiday after tomorrowzautʌnday after tomorrow
126348Bagupiday before yesterdayzautʌnday before yesterday
128283Ututo eatzaun-eat
123817Murupihouseza:uhouse
127656Mosimoto washzauwash tr (2 sg, 3sg)
127652Murupito washzauwash tr (3sg)
127649Wamasto washzauwash tr (3sg)
124915Raptingnet bag zaunetbag
123819Nakehousezauhouse
123816Samosahousezauhouse
126433Sarugaday after tomorrowzatʌnaday after tomorrow
126432Murupiday after tomorrowzaʔʌtaday after tomorrow
124971Wamasbasketzarɛgbasket
127867Girawato digžarɛdig
126537Naketherežapɔrthere
126566Samosain, insidezaᵬoinside (the house)
126933Girawayellowžanouyellow
119186Karethey (pronoun d:3p)(z)a-ŋgaD:3P
122090Nakefly sp.žanefly N
126939Ameleyellowzaːnʔayellow
128273Murupito eatzan-eat
122331Girawacrocodilezamʌicrocodile
124952Garusloinclothzamɛlloincloth
124944Raptingloinclothzamɛlloincloth
124943Panimloinclothzamɛlloincloth
128146Panimroastzamɛ-roast
122333Keincrocodilezamaycrocodile
129100Nakearrow (barred) (Arrow with cross bar)zamaarrow
125344Raptingcookedžalucooked
125436Raptinghotzalɛʔpahot
123616Garusfirelightzalɛʔlight (of fire)
123581Raptingfirezalefire
125351Garuscookedžal-cooked
123841Amelemoonzakelmoon
124622Rempibowzaitbow
128688Wamasto swallowzaifug-swallow
128693Mosimoto swallowzaifog-swallow
127657Mosimoto washžaiwash tr
122687Wamasbetelpepper vinežaibetel pepper vine
123580Panimfirezaifire
122688Samosabetelpepper vinezaibetel pepper vine