TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
118831Wamasthem (pronoun o:3p, dual)-at-they two (VO)
120159Wamasyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-at-you two (Verbal Object)
120164Mosimoyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-at-you two (Verbal Object)
120070Murupius two (pronoun o:1p, dual)-at-we two (verbal object)
118836Mosimothem (pronoun o:3p, dual)-at-they two (VO)
119913Bauyou pl. (pronoun o:2p)-at-2pl/O:3P
119165Bauthem (pronoun o:3p)-at-2pl/O:3P
120127Raptingyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-atyou two (genitive)gen.
118799Raptingtheir (pronoun p:3p, dual)-atthey two (genitive)gen.
128917Raptingsingsingasu wɛr-singing
123054Gumalucoconut palmasur̃coconut tree
123053Sihancoconut palmasurcoconut tree
123055Isebecoconut palmasurcoconut tree
128924Garussingsingasu ma-singing
127248Raptingto fall (drop rather than topple)asul-fall
123058Panimcoconut palmasulcoconut tree
128894Sarugato danceasu ilɛ-dance
128892Raptingto danceasu ildance
120730Raptingelbowasueelbow
123685Amelesmoke (of fire)asuʔsmoke
126890Garusto sitasu-sit down
121872Yoidikcassowaryasʌucassowary
124759Ameledrumʔasuhand drum, hourglass drum
124771Rempidrumasuhand drum, hourglass drum
124770Yoidikdrumasuhand drum, hourglass drum
124762Raptingdrumasuhand drum, hourglass drum
124769Garusdrumasuhand drum, hourglass drum
124318Nobonobforestasuwoods
126892Rempito sitasoʔnɛ-sit down
125464Amelecold (weather)asoi-cold
128860Ameleto laughasʌlɛ-laugh
125587Keinmanyasiuwmany
118910Girawawomanasirwoman
119046Murupigirlasi pahavugirl
126955Utuyellowasinʌgyellow
126958Matepiyellowasinʌgyellow
126954Silopiyellowasinʌgyellow
119042Panimgirlasin faungirl
127261Rempito fall (drop rather than topple)asinɛfall
122557Girawaground possumʔasinground possum
118911Girawawomanasikwoman
125319Panimgreenasʔiagreen
120361Bagupimouthasi-mouth
120352Murupimouthasi-mouth
120353Sarugamouthasi-mouth
128577Yoidikto pushasi-push
127712Keinto carryasi-carry on back
124225Sihansuna:siʔsun
125463Isebecold (weather)ʔasɛucold
120784Girawaarmpitasɛru-armpit