TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
123897Baimakmountainatʰumountain
120071Sarugaus two (pronoun o:1p, dual)-atu-we two (verbal object)
128496Baimakto hold (in hand)atuhold
126917Sarugato standatʌristand
127971Murupito cutatʌr-cut (with knife)
128001Murupito chop, cut downatʌrchop (with axe)
126617Girawafaratʌpifar
126978Naketo standatosɛ-stand up
128473Girawato hold (in hand)ato-hold
125007Rempioneatʌlone
126894Silopito sitatira-sit down
126618Munitfaratigfar
126896Mawanto sitatida-sit down
125318Baugreenatʔibagreen
127739Girawato carryatiʌ-carry on shoulder
126898Matepito sitati-sit down
126895Ututo sitati-sit down
126621Sihanfaratʌhfar
127752Samosato carryatʌgi-carry on shoulder
126976Murupito standatɛrɛ-stand up
125793Bagupistraightatebahestraight
126899Galto sitatɛ-sit down
128296Gumaluto fightatɛ-fight
119162Gumaluthem (pronoun o:3p)-ate-2pl/O:3P
119909Sihanyou pl. (pronoun o:2p)-ate-2pl/O:3P
119910Gumaluyou pl. (pronoun o:2p)-ate-2pl/O:3P
119161Sihanthem (pronoun o:3p)-ate-2pl/O:3P
126061Murupiwhat?atewhat
126103Baimakwhere?atewhere
127750Wamasto carryatayɛ-carry on shoulder
126977Sarugato standatarɛ-stand up
126983Bagupito standatali-stand up
126914Samosato standataida-stand
127756Mosimoto carryatai-carry on shoulder
127757Mosimoto carryata-carry on shoulder (3sg)
127751Wamasto carryata-carry on shoulder (3sg)
128487Naketo hold (in hand)ata-hold
128498Galto hold (in hand)at-hold
128485Murupito hold (in hand)at-hold
128494Ututo hold (in hand)at-hold
128495Mawanto hold (in hand)at-hold
128486Sarugato hold (in hand)at-hold
128497Matepito hold (in hand)at-hold
128482Raptingto hold (in hand)at-hold
128489Garusto hold (in hand)at-hold
128488Mosimoto hold (in hand)at-hold
128493Silopito hold (in hand)at-hold
128491Rempito hold (in hand)at-hold
128490Yoidikto hold (in hand)at-hold
120097Raptingyou two (pronoun d:2s, dual)a-tyou two (free)