TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
124014Bagupisandɛsɛlsand
124009Nakesandɛsɛlsand
124004Raptingsandeselsand
126719Ameleyesɛsɛːyes
125366Munitfullɛːsɛfull
126726Murupiyesɛsɛyes
127713Sihanto carryese-carry on back
121209Keinbloodese-blood
127366Girawato vomitʔese-vomit
127716Ameleto carryesecarry on back
128507Isebeto pour outɛsawi-pour out
128510Panimto pour outesawe-pour out
128509Bauto pour outɛsaw-pour out
119211Mawanthey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
119209Silopithey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
119210Ututhey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
119213Matepithey (pronoun d:3p)(esa)D:3P
122201Girawamosquitoɛsmosquito
123163Matepitreeɛstree
119563Utuyou (pronoun o:2s)-es-O:2S
126448Wagiday after tomorrowɛrulday after tomorrow
126425Isebeday after tomorrowɛruaduday after tomorrow
126080Keinwhere?ɛruwhere
123896Mawanmountainɛrtɛpmountain
126111Girawahow many?ɛrʌsɛboshow many
126078Girawawhere?erʌpawhere
125668Silopinewerougnew
126053Gumaluwhat?erowhat
118704Girawalightningɛrmæn du-lightning
128943Gumaluto turn (change one's direction)ɛriwi-turn oneself
125021Sihantwoerittwo
125022Gumalutwoerittwo
125025Bautwoeristwo
125023Isebetwoeristwo
121423Sihanto sweateriʔsweat
121421Munitto sweateri-sweat
121444Matepito sweateri-sweat
121442Mawanto sweaterisweat
121440Silopito sweaterisweat
121441Ututo sweaterisweat
126050Munitwhat?eriwhat
126423Sihanday after tomorrowɛr̃ɛwday after tomorrow
126424Gumaluday after tomorrowɛrɛuday after tomorrow
123894Utumountainɛrɛrummountain
126799Mawanalwaysɛrɛrɛalways
126331Sihanday before yesterdayɛrɛnday before yesterday
126332Gumaluday before yesterdayɛrɛnday before yesterday
126333Isebeday before yesterdayɛrɛnday before yesterday
126352Baimakday before yesterdayɛrɛnday before yesterday
125972Raptingthisɛrɛʔthis