TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
120066Panimus two (pronoun o:1p, dual)-il-we two (verbal object)
119534Wagime (pronoun o:1s)-il-O:1S
119531Matepime (pronoun o:1s)-il-O:1S
119504Kareme (pronoun o:1s)-il-O:1S
119525Rempime (pronoun o:1s)-(i)l-O:1S
120018Silopiwe dual (pronoun d:1p, dual)ilwe two (free)
126404Naketomorrowiltomorrow
126414Matepitomorrowiltomorrow
128009Silopito chop, cut downikwochop (with axe)
128889Ameleto dancei:k mɛ-dance
124002Bausandi:kissand
124445Sihanarrow (pronged)ikirarrow
124450Bauarrow (pronged)ikilarrow
118641Baimaknegation-marker-ikinegation marker
119880Gumaluour (pronoun p:1p)-ikeiO:1Pgen.
119882Ameleour (pronoun p:1p)-ikɛO:1Pgen.
119879Sihanour (pronoun p:1p)-ikɛO:1Pgen.
119883Bauour (pronoun p:1p)-ikɛO:1Pgen.
119849Sihanwe (pronoun d:1p)i-keD:1P
119853Bauwe (pronoun d:1p)i-keD:1P
119816Sihanus (pronoun o:1p)-ike-O:1P
119820Bauus (pronoun o:1p)-ik-O:1P
119869Baimakwe (pronoun d:1p)ikD:1P
119868Mawanwe (pronoun d:1p)ikD:1P
119867Utuwe (pronoun d:1p)ikD:1P
127678Gumaluto biteiʔi-bite
121073Bagupibellyihuru- ɛmbelly
121196Bagupinavelihuru-navel
121190Saruganavelihuru-navel
121201Matepinavelihurunavel
121197Silopinavelihu-navel
124083Silopicloudi:hucloud
123919Sarugapathi:hupath
121029Sihankneeihoro-knee
128173Gumaluto boiliʔhirɛ-boil
122207Gumalumosquitoihimʌrmosquito
122210Baumosquitoʔihimarmosquito
128174Isebeto boilihili-boil
128176Bauto boilihil-boil
120449Nakesalivaihighorsaliva
121478Nobonobsore, woundihi-sore
123925Bagupipathi:hipath
119544Ameleyou (pronoun o:2s)-ihi-O:2S
124022Nobonobsandihisand
122211Panimmosquitoihimosquito
122208Isebemosquitoihimosquito
125969Amelethisihɛnthis
126491Amelehereihɛnhere
123375Rempishort-piece-of-woodihɛʔpiece of wood
119555Sarugayou (pronoun o:2s)ihe-O:2S