TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
123158Bagupitreeimtree
126434Nakeday after tomorrowil zʌːtuday after tomorrow
118775Nakethey dual (pronoun d:3p, dual)ilʌythey two (free)
126149Raptingmorningilukmorning
126156Garusmorningilukmorning
125806Keincrookediluanawcrooked
120236Sarugabrainsilu:brains
125076Bagupigoodilugood
126403Sarugatomorrowilutomorrow
126409Bagupitomorrowilutomorrow
126436Yoidikday after tomorrowilʌːpday after tomorrow
120261Panimface, foreheadilo- waface
120230Baubrainsiloufu-brains
120229Amelebrainsilohu-brains
120231Panimbrainsilofu-brains
120228Isebebrainsilofo-brains
124340Yoidikwaterilo:water
120188Ameleheadilo-head
120191Panimheadilo-head
120215Baimakheadilo-head
128937Kareto turn (change one's direction)iliga-turn oneself
128175Ameleto boilili-boil
121495Wamashairᵬilihair
120064Ameleus two (pronoun o:1p, dual)-ili-we two (verbal object)
120063Isebeus two (pronoun o:1p, dual)-ili-we two (verbal object)
119521Nakeme (pronoun o:1s)-ili-O:1S
120032Isebeour (two) (pronoun p:1p, dual)-iliwe two (genitive)gen.
120035Panimour (two) (pronoun p:1p, dual)-iliwe two (genitive)gen.
120054Galour (two) (pronoun p:1p, dual)-ilɛtwe two (genitive)gen.
126435Garusday after tomorrowilɛp toːpday after tomorrow
126437Rempiday after tomorrowilɛpday after tomorrow
127519Yoidikto watchilei-watch.ITR
126382Baimakbeforeileibefore
119902Galour (pronoun p:1p)-ilɛgO:1Pgen.
127518Garusto watchilɛ-watch.ITR
120003Isebewe dual (pronoun d:1p, dual)i-lɛwe two (free)
120033Ameleour (two) (pronoun p:1p, dual)-ilɛwe two (genitive)gen.
119509Keinme (pronoun o:1s)-ile-O:1S
118774Sarugathey dual (pronoun d:3p, dual)ilaythey two (free)
128958Rempito turn (change one's direction)ilau-turn oneself
126402Murupitomorrowilautomorrow
125546Nobonoblongilaːplong
122161Rempicrayfishilaʔcrayfish
128883Kareto danceila-dance
128895Naketo danceiladance
128177Panimto boilil-boil
127832Nobonobto blow (wind)il-blow (on fire)
127076Rempito comeil-come
127802Wagito blow (wind)il-blow (on fire)
126442Mawanday after tomorrowiːlday after tomorrow