TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
127668Galto washlaho-wash tr
123839Gumalumoonlagelmoon
119996Wagiyour pl (pronoun p:2p)-lag2pl/P:3Pgen.
119251Nobonobtheir (pronoun p:3p)-lag2pl/P:3Pgen.
119252Wagitheir (pronoun p:3p)-lag2pl/P:3Pgen.
119995Nobonobyour pl (pronoun p:2p)-lag2pl/P:3Pgen.
125015Nobonobonelabuone
128287Galto eatla-eat
128288Nobonobto eatla-eat
123829Matepihouselʌhouse
122931Keinyamʌlyam
119526Bagupime (pronoun o:1s)-l-O:1S
119522Mosimome (pronoun o:1s)-l-O:1S
119524Yoidikme (pronoun o:1s)-l-O:1S
118795Isebetheir (pronoun p:3p, dual)-ʌlʌthey two (genitive)gen.
119503Wagimy (pronoun p:1s)-lP:1Sgen.
119500Galmy (pronoun p:1s)-lP:1Sgen.
119457Sihanmy (pronoun p:1s)-lP:1Sgen.
119501Nobonobmy (pronoun p:1s)-lP:1Sgen.
122646Karebetelnutkʌːzabetelnut
124434Utuarrowkwʌrʔarrow (plain)
121980Mawandogkwʌːrdog
128346Ututo killkwo-kill
128405Ututo shootkwo-shoot, kill
126768Mawanno, notkwi(tuk)no
126767Utuno, notkwitukno
126771Matepino, notkwitugno
126162Mawanmorningkwirmorning
118669Silopipossessive-markerkwi-negation marker
118670Utupossessive-markerkwi-negation marker
122099Mawanfly sp.kwʌ:hurafly N
128758Mawanto fastenkwʌg-fasten
127239Munitto fall (drop rather than topple)kwete-fall
123869Munitmountainkwɛsimountain
124414Munitarrowkwɛliarrow (plain)
128385Munitto shootkwɛ-shoot, kill
127758Garusto carrykw(ɛʔ)-carry on shoulder
128326Munitto killkwe-kill
128347Mawanto killkwe-kill
127960Munitto cutkwatide-cut (with knife)
127990Munitto chop, cut downkwatide-chop (with axe)
128445Munitto sharpenkwati-sharpen
120921Silopifingernailkwasinfingernail
127930Munittearskwasilɛ-tear
125041Mawantwokwara:ratwo
128852Wagito crykwan-cry
125448Silopihotkwakwaʔahot
125608Mawanmanykwaitmany
125607Utumanykwaitmany
122740Munitkunaikwaialang-alang grass