TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
123134Matepicoconutlɛgreen coconut
128268Bauto eatle-eat
128289Wagito eatle-eat
123745Munitfenceʌ:lefence
124351Wagiwaterlewater
124349Galwaterlewater
124350Nobonobwaterlewater
124348Matepiwaterlewater
128700Mawanto swallowlʌːb no-swallow
122103Galfly sp.layilagfly N
125320Raptinggreenlawɛrugreen
128703Galto swallowlawa no-swallow
123405Rempicaneʌlawcane
123434Rempistick (wood)ʌlawstick
123830Galhouselawhouse
128702Matepito swallowlav no-swallow
125325Garusgreenlavɛragreen
125323Nakegreenlavɛhgreen
125641Wagifewlausfew
123478Nobonobbamboolaumbamboo
125640Nobonobfewlaulaufew
123832Nobonobhouselaulhouse
125639Galfewlaufew
124630Nobonobbowlatbow
126355Nobonobday before yesterdaylaːsulaːsuday before yesterday
118817Nobonobtheir (pronoun p:3p, dual)-lasthey two (genitive)gen.
120146Nobonobyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-lasyou two (genitive)gen.
118818Wagitheir (pronoun p:3p, dual)-lasthey two (genitive)gen.
120147Wagiyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-lasyou two (genitive)gen.
127234Galto walklar̃-go, walk
127231Mawanto walklar-go, walk
119185Wagithem (pronoun o:3p)-(l)ar-2pl/O:3P
119933Wagiyou pl. (pronoun o:2p)-(l)ar-2pl/O:3P
123992Nobonobshorelaŋshore
123985Rempishorelaŋshore
123984Yoidikshorelanʌgshore
125333Wagigreenlanfaugreen
123972Ameleshorelanashore
128286Matepito eatlan-eat
123983Garusshorelaːnshore
124960Galloinclothlamɛnloincloth
124962Wagiloinclothlamɛlloincloth
124121Wagifoglambifog
122309Amelefatlalufat
126573Rempiin, insidelaloʔinside (the house)
127199Bagupito runlalɛᵬɛ-run
127194Naketo runlalawa-run
126415Galtomorrowlairtomorrow
126960Nobonobyellowlainyellow
122904Gumalusingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)laimasingapore taro