TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
123476Nobonobbamboolivatbamboo
126795Rempialwaysliuliualways
125030Murupitwoʌlietatwo
121640Nobonobshadow (shade, shadow)lido-shadow
128819Matepito call outli-call out
123831Nobonobhouselʌ:ghouse
126523Gumalutherelɛwaʔithere
120714Matepiarmlevu-arm
124631Wagibowlesenbow
125738Matepiripelepʌrripe
125741Wagiripelɛpmɛripe
122925Galsingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)lɛpausingapore taro
121653Baunameleni-name
119332Matepisibling, same sex, youngerlɛ- nʌgsibling ss -
127448Bauto talklɛ mʌt-talk
120429Wagitonguelemru-tongue
119268Matepisibling, same sex, olderlɛ- matumasibling ss +
127633Matepito bathelɛ lo-bathe (itr)
128057Gumaluto burylɛlɛ-bury
128740Gumaluto fastenlɛlɛ-fasten
127468Galto talklɛl ʔɛ-talk
127634Galto bathelɛ lahow(ɛ)-bathe (itr)
127632Baimakto bathelɛ la-bathe (itr)
127635Nobonobto bathele la-bathe (itr)
127666Baimakto washle lawash tr
127669Nobonobto washle lawash tr
127667Matepito washle lawash tr
127670Wagito washle lawash tr
122425Nobonobfroglɛkayfrog
124995Ameleoneleisone
125024Ameletwoleistwo
125621Amelefewleisfew
121574Matepiurineleipurine
119333Galsibling, same sex, youngerle(i)- nʌnasibling ss -
124629Galbowleinbow
124628Matepibowleinbow
119269Galsibling, same sex, olderle(i)- matusibling ss +
125840Bauwetle huʔaiwet
123135Galcoconutlɛhugreen coconut
126207Bauafternoonlɛhiuafternoon
125859Galwetlɛh ituwet
125856Mawanwetlɛhawet
125858Matepiwetlɛhwet
123136Nobonobcoconutlɛbgreen coconut
128682Gumaluto swallowlɛan nu-swallow
123991Matepishorele agashore
127435Galto givelɛ-give.1
127433Matepito givelɛ-give.1
120096Panimyou two (pronoun d:2s, dual)ʌ-lɛyou two (free)
120093Isebeyou two (pronoun d:2s, dual)ʌ-lɛyou two (free)