TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79271Awafruit (a)ra
79180Yagaria (Hua Dialect)fruit rgaʔa
79284Awafor, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79193Yagaria (Hua Dialect)for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-()to-for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
79190Yagaria (Hua Dialect)figati
79281Awafig ara
79154Yagaria (Hua Dialect)fence gekia
79247Awafence kentiʔ-kuri
79115Binumarienfence ʔuʔusa
79218Yagaria (Hua Dialect)faeces (dung, faeces, excrement) ai
79309Awafaeces (dung, faeces, excrement) aeʔ
79310Awaeyeuta
79219Yagaria (Hua Dialect)eyeau(rgaʔa)
79273Awaearthquake mari
79182Yagaria (Hua Dialect)earthquake imi ri
79244Awaearare
79150Yagaria (Hua Dialect)ear()geta
79165Yagaria (Hua Dialect)dyeokovuʔ
79257Awadyekokoʔmu
79194Yagaria (Hua Dialect)dyesaiʔna
79285Awadyesanseh
79264Awadown mara
79172Yagaria (Hua Dialect)down muna
79270Awacobweb anah(kawa)
79120Binumariencobweb maaʔa
79178Yagaria (Hua Dialect)cobweb noʔzuʔ
79282Awacloud ira(buya)
79191Yagaria (Hua Dialect)cloud ita
79134Yagaria (Hua Dialect)boybade
79226Awaboymahbi
79208Yagaria (Hua Dialect)bone zapu
79299Awabone ayahnta
79306Awablood korahʔ
79215Yagaria (Hua Dialect)blood goraN
79295Awabird kabara
79204Yagaria (Hua Dialect)bird gavare
79230Awabeside morara
79137Yagaria (Hua Dialect)beside bi'ra
79173Yagaria (Hua Dialect)belly muʔ
79265Awabelly (ag)mu(biuʔ)
79184Yagaria (Hua Dialect)axe (stone)run
79275Awaaxe (stone)konaro
79272Awaarrow poriah
79122Binumarienarrow p-eep-a
79181Yagaria (Hua Dialect)arrow ri'
79255Awaantankiʔna
79146Yagaria (Hua Dialect)antgidu
79240Awaantkiʔnu
79163Yagaria (Hua Dialect)anthaʔginaʔ
79142Yagaria (Hua Dialect)and I -da