TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79187Yagaria (Hua Dialect)to burn (intrans.)()ro
79160Yagaria (Hua Dialect)to boilgrakrafu
79252Awato boilkaragara
79167Yagaria (Hua Dialect)this ma
79118Binumarienthis maana
79259Awathis mahna
79266Awathing nane
79174Yagaria (Hua Dialect)thing na
79183Yagaria (Hua Dialect)thigh ()ruʔ
79274Awathigh aru
79138Yagaria (Hua Dialect)there biraʔ
79231Awathere miʔ
79195Yagaria (Hua Dialect)tall sosofu
79286Awatall sahsahiʔ
79242Awasunpadah
79148Yagaria (Hua Dialect)sunfu
79294Awastone ebah
79203Yagaria (Hua Dialect)stone evaʔ
79229Awasome mora
79136Yagaria (Hua Dialect)some bgoʔ
79169Yagaria (Hua Dialect)soft meme hu
79261Awasoft mareʔmareʔ
79153Yagaria (Hua Dialect)snail gakapu
79246Awasnail kakabiah
79311Awaslope awe
79220Yagaria (Hua Dialect)slope auʔa
79213Yagaria (Hua Dialect)similarktaʔ
79304Awasimilartahnsa
79305Awaseparative -ten
79129Binumarienseparative -ʔari
79214Yagaria (Hua Dialect)separative -riʔ
79223Yagaria (Hua Dialect)road/path hasaʔ
79314Awaroad/path ah
79276Awaright (correct, true) ura
79185Yagaria (Hua Dialect)right (correct, true) -rvaʔ
79171Yagaria (Hua Dialect)ratmu
79263Awaratmu
79245Awaplacename suffix -kaʔ
79152Yagaria (Hua Dialect)placename suffix -ai
79149Yagaria (Hua Dialect)pigfu
79243Awapigpoedah
79238Awaperson ani
79144Yagaria (Hua Dialect)person de
79268Awapeople nu
79176Yagaria (Hua Dialect)people nagaʔ
79159Yagaria (Hua Dialect)only -goʔ
79251Awaonly -ka
79117Binumarienonly -kai
79121Binumariennot(f)au
79179Yagaria (Hua Dialect)not-opa