TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Xiao (1990)

Xiao, H., 1990. A genetic comparison of Hua, Awa, and Binumarien. Language and Linguistics in Melanesia, 21, 143–166.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
79258Awato shake kuruguruiʔ
79213Yagaria (Hua Dialect)similarktaʔ
79306Awablood korahʔ
79275Awaaxe (stone)konaro
79257Awadyekokoʔmu
79116Binumariennominal collective -ko
79253Awato dig kiro
79240Awaantkiʔnu
79250Awato fillkigiʔ
79248Awaname -kiʔ
79249Awaginger ki
79247Awafence kentiʔ-kuri
79292Awakinsman(ka)wa
79252Awato boilkaragara
79246Awasnail kakabiah
79302Awaalso -kakaʔ
79117Binumarienonly -kai
79295Awabird kabara
79245Awaplacename suffix -kaʔ
79251Awaonly -ka
79191Yagaria (Hua Dialect)cloud ita
79312Awato stand iri
79282Awacloud ira(buya)
79114BinumarienI (pronoun d:1s) ini
79182Yagaria (Hua Dialect)earthquake imi ri
79205Yagaria (Hua Dialect)just (ha)'vaʔa
79223Yagaria (Hua Dialect)road/path hasaʔ
79164Yagaria (Hua Dialect)yamha'gu
79163Yagaria (Hua Dialect)anthaʔginaʔ
79224Yagaria (Hua Dialect)liver ha'()au-
79209Yagaria (Hua Dialect)help (ha)'()abo
79162Yagaria (Hua Dialect)vegetation gvu
79161Yagaria (Hua Dialect)to dig gri
79160Yagaria (Hua Dialect)to boilgrakrafu
79215Yagaria (Hua Dialect)blood goraN
79159Yagaria (Hua Dialect)only -goʔ
79158Yagaria (Hua Dialect)to fillgirikiripo
79157Yagaria (Hua Dialect)ginger gina
79146Yagaria (Hua Dialect)antgidu
79151Yagaria (Hua Dialect)leg giaʔ ailegleg
79156Yagaria (Hua Dialect)nominal collective -gi
79155Yagaria (Hua Dialect)name ()gi
79211Yagaria (Hua Dialect)also -giʔ
79150Yagaria (Hua Dialect)ear()geta
79154Yagaria (Hua Dialect)fence gekia
79204Yagaria (Hua Dialect)bird gavare
79153Yagaria (Hua Dialect)snail gakapu
79149Yagaria (Hua Dialect)pigfu
79148Yagaria (Hua Dialect)sunfu
79147Yagaria (Hua Dialect)to die fri