TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
228011Arandai (Weriagar Dialect)heartbirʼare
228004Arandai (Weriagar Dialect)greenbirimbirʼitene
228142Arandai (Weriagar Dialect)thornbitʼa
231142Arandai (Tarof Dialect)burn (tr.)bobe-
231270Arandai (Sebyar Dialect)earth/mudbođ
227803Arandai (Barau Dialect)newboite
231090Arandai (Kasuwer Dialect)newboiti
231177Arandai (Tarof Dialect)newboiti
231220Arandai (Sebyar Dialect)ashesbotʼanomo
228127Arandai (Weriagar Dialect)sweetboyniŋgʼeb̶e
228052Arandai (Weriagar Dialect)newbʼoyti
231745Arandai (Sebyar Dialect)newbʼoyti
228003Arandai (Weriagar Dialect)grassb̶ub̶ʼutaru
231701Arandai (Sebyar Dialect)fruitbukʼo
231774Arandai (Sebyar Dialect)shortbʼukumi
231041Arandai (Kasuwer Dialect)to burn (intrans.)bune-
228133Arandai (Weriagar Dialect)tarobutumbutʼuro
231262Arandai (Sebyar Dialect)dogdabʼore
231704Arandai (Sebyar Dialect)goannadʼadi
227815Arandai (Barau Dialect)right-sideđađore
227959Arandai (Weriagar Dialect)dry (be dry)đai-
231757Arandai (Sebyar Dialect)persondʼanet
228084Arandai (Weriagar Dialect)rootdano-
228069Arandai (Weriagar Dialect)persondʼantu
231197Arandai (Tarof Dialect)to swimdebe-
231116Arandai (Kasuwer Dialect)to swimdebe-
228105Arandai (Weriagar Dialect)younger sisterdenʼađo
227917Arandai (Weriagar Dialect)brotherdepʼa
231233Arandai (Sebyar Dialect)blow (on fire)depu-
227905Arandai (Weriagar Dialect)blow (on fire)đepu-
228001Arandai (Weriagar Dialect)grandfatherdetatʼe
228002Arandai (Weriagar Dialect)grandmotherdetatʼo
227958Arandai (Weriagar Dialect)drumdib̶ʼane
231051Arandai (Kasuwer Dialect)breastdidu
231141Arandai (Tarof Dialect)breastdidu
231148Arandai (Tarof Dialect)to diedimea
231054Arandai (Kasuwer Dialect)to diedimea
228117Arandai (Weriagar Dialect)softđʼođero
227833Arandai (Barau Dialect)softdodoro
228141Arandai (Weriagar Dialect)thisdoǥʼa
228136Arandai (Weriagar Dialect)thatdomʼa
231256Arandai (Sebyar Dialect)to coughdondonʼa-
227941Arandai (Weriagar Dialect)to coughdondonʼa-
228032Arandai (Weriagar Dialect)lizarddondowʼare
231239Arandai (Sebyar Dialect)breastdud̀ʼo
227915Arandai (Weriagar Dialect)breastđuđʼu
227769Arandai (Barau Dialect)fleshebuke
227993Arandai (Weriagar Dialect)fruiteb̶ukʼe
231070Arandai (Kasuwer Dialect)fruitebuki
227922Arandai (Weriagar Dialect)calf (of leg)eb̶ukʼu