TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231171Arandai (Tarof Dialect)moonpurunu
227944Arandai (Weriagar Dialect)to cryra-
227931Arandai (Weriagar Dialect)to climbra-
227749Arandai (Barau Dialect)to cryra-
231260Arandai (Sebyar Dialect)to cryraa-
228037Arandai (Weriagar Dialect)manrʼabine
231731Arandai (Sebyar Dialect)manrʼabini
227981Arandai (Weriagar Dialect)fiverʼađe
231695Arandai (Sebyar Dialect)fiverʼadi
231267Arandai (Sebyar Dialect)dry (be dry)rarʼaga-
231726Arandai (Sebyar Dialect)bridge, steps, ladderrʼauti
227789Arandai (Barau Dialect)manravine
231212Arandai (Tarof Dialect)womanrawao
231133Arandai (Kasuwer Dialect)womanrawao
228123Arandai (Weriagar Dialect)straightrʼawarʼara
231702Arandai (Sebyar Dialect)to get upreatʼa-
231101Arandai (Kasuwer Dialect)sandrebini
231185Arandai (Tarof Dialect)sandrebini
231789Arandai (Sebyar Dialect)straightrembitʼotoy
227826Arandai (Barau Dialect)to sleepremena-
228110Arandai (Weriagar Dialect)to sleepremina-
231231Arandai (Sebyar Dialect)blackribʼi-
227750Arandai (Barau Dialect)to cryro-
231132Arandai (Kasuwer Dialect)windroboroboi
227831Arandai (Barau Dialect)snakerode
227952Arandai (Weriagar Dialect)dogrʼoǥe
227946Arandai (Weriagar Dialect)to danceroko-
227824Arandai (Barau Dialect)to sitrom-
231777Arandai (Sebyar Dialect)to sitromu-
227786Arandai (Barau Dialect)leafrono
228028Arandai (Weriagar Dialect)leafronʼo
228050Arandai (Weriagar Dialect)needlerotʼape
227754Arandai (Barau Dialect)dogroxe
227949Arandai (Weriagar Dialect)deepruwʼa
227950Arandai (Weriagar Dialect)to dieta-
231707Arandai (Sebyar Dialect)grandfathertʼaate
228146Arandai (Weriagar Dialect)tobaccotab̶ʼaku
227942Arandai (Weriagar Dialect)crocodiletađʼaje
228165Arandai (Weriagar Dialect)watertʼae
231694Arandai (Sebyar Dialect)fishtaembʼake
227954Arandai (Weriagar Dialect)draw water / carrytae te-
227864Arandai (Barau Dialect)watertai
231207Arandai (Tarof Dialect)watertai
228134Arandai (Weriagar Dialect)to telltʼaka-
231221Arandai (Sebyar Dialect)axe (iron)tamʼane
227886Arandai (Weriagar Dialect)axe (iron)tamʼani
227879Arandai (Weriagar Dialect)angrytamba-
227768Arandai (Barau Dialect)fishtambake
231263Arandai (Sebyar Dialect)doortamburʼare
227953Arandai (Weriagar Dialect)doortamburʼare