TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231189Arandai (Tarof Dialect)to sleeppurai
227826Arandai (Barau Dialect)to sleepremena-
231781Arandai (Sebyar Dialect)to sleepna-
231106Arandai (Kasuwer Dialect)to sleepina-
231105Arandai (Kasuwer Dialect)to sleepnai-
231777Arandai (Sebyar Dialect)to sitromu-
228107Arandai (Weriagar Dialect)to sitorom-
231187Arandai (Tarof Dialect)to sitamu-
227824Arandai (Barau Dialect)to sitrom-
231103Arandai (Kasuwer Dialect)to sitamu-
228099Arandai (Weriagar Dialect)to shootpa-
228098Arandai (Weriagar Dialect)to shiverpape-
228097Arandai (Weriagar Dialect)to sharpentipo-
227822Arandai (Barau Dialect)to seeete-
231773Arandai (Sebyar Dialect)to seeiti-
231186Arandai (Tarof Dialect)to seeete-
231102Arandai (Kasuwer Dialect)to seeete-
228093Arandai (Weriagar Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pe-
228071Arandai (Weriagar Dialect)to playkʼokok ŋga-
228148Arandai (Weriagar Dialect)tonguenenʼune
231201Arandai (Tarof Dialect)tongueenini
231807Arandai (Sebyar Dialect)tonguenaaneʼune
231120Arandai (Kasuwer Dialect)tonguenenini
227852Arandai (Barau Dialect)tongueyenune
228147Arandai (Weriagar Dialect)tomorrowmerakʼe
227851Arandai (Barau Dialect)tomorrowmerake
231806Arandai (Sebyar Dialect)tomorrowʔwʼoyda
228034Arandai (Weriagar Dialect)to lookkae-
228033Arandai (Weriagar Dialect)to lookkʼato-
228027Arandai (Weriagar Dialect)to laughʼara-
231727Arandai (Sebyar Dialect)to laugharʼatia-
231723Arandai (Sebyar Dialect)to killtaupu-
228022Arandai (Weriagar Dialect)to killtʼeroko
228020Arandai (Weriagar Dialect)to hurtwʼeti
228015Arandai (Weriagar Dialect)to hold (in hand)gonʼo-
227775Arandai (Barau Dialect)to givembi-
231703Arandai (Sebyar Dialect)to giveme-
227997Arandai (Weriagar Dialect)to giveim-
231702Arandai (Sebyar Dialect)to get upreatʼa-
231159Arandai (Tarof Dialect)to flyye-
231068Arandai (Kasuwer Dialect)to flyye-
227770Arandai (Barau Dialect)to flywie-
231697Arandai (Sebyar Dialect)to flyye-
227957Arandai (Weriagar Dialect)to fall (drop rather than topple)po-
231153Arandai (Tarof Dialect)to eatni-
231684Arandai (Sebyar Dialect)to eatni-
231271Arandai (Sebyar Dialect)to eatni-
231061Arandai (Kasuwer Dialect)to eatni-
227964Arandai (Weriagar Dialect)to eatni-
227759Arandai (Barau Dialect)to eatnim-