TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227999Arandai (Weriagar Dialect)goannapajʼe
227973Arandai (Weriagar Dialect)fencepaǥʼaro
228099Arandai (Weriagar Dialect)to shootpa-
228120Arandai (Weriagar Dialect)to spearpa-
227857Arandai (Barau Dialect)twooxijo
228154Arandai (Weriagar Dialect)twooxijo
231160Arandai (Tarof Dialect)foototora
231167Arandai (Tarof Dialect)leafotirero
231078Arandai (Kasuwer Dialect)leafotikai
231800Arandai (Sebyar Dialect)to be thirstyotʼatu ere-
228140Arandai (Weriagar Dialect)to be thirstyotʼate were-
231081Arandai (Kasuwer Dialect)manorotoeni
231784Arandai (Sebyar Dialect)smoke (of fire)orotʼano
228107Arandai (Weriagar Dialect)to sitorom-
231756Arandai (Sebyar Dialect)penisʼore
228068Arandai (Weriagar Dialect)penisʼore
231093Arandai (Kasuwer Dialect)oneonati
231180Arandai (Tarof Dialect)oneonati
227808Arandai (Barau Dialect)oneonati
231752Arandai (Sebyar Dialect)oneonate
227989Arandai (Weriagar Dialect)forestokʼa
228170Arandai (Weriagar Dialect)why?ʼoka
231204Arandai (Tarof Dialect)twooja
231758Arandai (Sebyar Dialect)pigogʼoge
231124Arandai (Kasuwer Dialect)twoogia
231812Arandai (Sebyar Dialect)twoogʼi
231098Arandai (Kasuwer Dialect)rootogato
231183Arandai (Tarof Dialect)rootogato
228164Arandai (Weriagar Dialect)waspʼoǥane
231228Arandai (Sebyar Dialect)belowogʼa
228116Arandai (Weriagar Dialect)snakeođʼe
228153Arandai (Weriagar Dialect)turtleođʼano
228175Arandai (Weriagar Dialect)yesterdayođʼamu
227874Arandai (Barau Dialect)yesterdayodamo
227963Arandai (Weriagar Dialect)earth/mudob̶ođʼe
227758Arandai (Barau Dialect)earth/mudobode
227880Arandai (Weriagar Dialect)antʼobaneđʼe
228031Arandai (Weriagar Dialect)lipsnutʼađo
227866Arandai (Barau Dialect)what?nuŋwae
231820Arandai (Sebyar Dialect)what?nuŋgʼay
231169Arandai (Tarof Dialect)mannubido(mo)
227863Arandai (Barau Dialect)to walknotua-
231699Arandai (Sebyar Dialect)footnotʼoru
231245Arandai (Sebyar Dialect)calf (of leg)notʼor imbʼan
227987Arandai (Weriagar Dialect)footnotʼore
231786Arandai (Sebyar Dialect)sole (of foot)nʼotor aŋgʼane
231166Arandai (Tarof Dialect)kneenotora kawa
231069Arandai (Kasuwer Dialect)footnotora
228163Arandai (Weriagar Dialect)to walknotoa-
231126Arandai (Kasuwer Dialect)to walknotoa-