TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
201192Aghurainɑ
201206Aghuto takeɑ-
31103Zimakanioldabeɛkiold of house
31074Zimakaniriverɣ̣ae
29994Zimakani (South Boazi Dialect)to rainɣ̣aěrain
31110Zimakanito rainafuafurain
28003Zimakani (Begua Dialect)to rainafuafurain
29911Zimakani (South Boazi Dialect)crocodileaɣ̣iɑm
28653Kuni-Boazisago grubama
28660Kuni-Boazisisteranaelder sister; my sister (man speaking)
29970Zimakani (South Boazi Dialect)morningɣ̣anaɣ̣anus
27775Zimakani (Begua Dialect)hairanuof body
31147Zimakanihairanubody hair
31080Zimakanisandapundɛiɣi
28011Zimakani (Begua Dialect)sandapundɛizi
31214Zimakani (South Boazi Dialect)tomorrowɤ̣asu
33450Zimakanimorningɣ̣asuɣ̣asunu
28086Kuni-Boazibrotherataelder brother; Boa, Kui: my elder brother
29899Zimakani (South Boazi Dialect)brotherata
31098Zimakanibagataɣ̣anetbag
30452Zimakani (Begua Dialect)girlatəi̯ɛmɔ kase
28087Kuni-Boazibrotheratiyounger brother; Boa, Kui: my younger brother
29900Zimakani (South Boazi Dialect)brotherati
28054Zimakani (Begua Dialect)womanatɔplural
33428Zimakaniwomanatɔ
33427Zimakaniwomanatɔɛmɔ
33460Zimakanigirlatɔɛmo kase
28053Zimakani (Begua Dialect)womanatɔiɛmɔsingular
33461Zimakanigirlatɔ kai̯se
30453Zimakani (Begua Dialect)girlatɔ kɑi̯se
29906Zimakani (South Boazi Dialect)breastau̯a
28097Kuni-Boazito comeav
29910Zimakani (South Boazi Dialect)to comeav
27708Zimakani (Begua Dialect)bagavaplaited bag
28070Kuni-Boazibagavabag plaited
29882Zimakani (South Boazi Dialect)bagavaplaited bag
31198Zimakanibad (deleterious or unsuitable)ava
29969Zimakani (South Boazi Dialect)moonɣavæk
31142Zimakanigardenɤ̣avɛka
31096Zimakaninearavuka
31187Zimakanifaravunava
29897Zimakani (South Boazi Dialect)breadfruitɣazua
201197Aghuto sitbɑ-
30462Zimakani (Begua Dialect)bad (deleterious or unsuitable)babaka
30464Zimakani (Begua Dialect)bad (deleterious or unsuitable)babake
30463Zimakani (Begua Dialect)bad (deleterious or unsuitable)babakǔ
27750Zimakani (Begua Dialect)eggbamɔḳɔ
31183Zimakanieggbamɔḳɔ
29893Zimakani (South Boazi Dialect)bonebazæg
28657Kuni-Boazishin bonebazɑg