TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Tryon & Hackman (1983)

Tryon, D.T. & Hackman, B. (1983) Solomon Islands languages: an internal classification. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
76652Mbiluato scratch (as with fingernails to relieve itch)pirakasascratch
76401Mbilua (Ndovele Dialect)to fall (drop rather than topple)pialofall
76485Mbiluato fall (drop rather than topple)pialofall
76381Mbilua (Ndovele Dialect)to saypesiosay
76464Mbiluato saypesiosay
76655Mbiluato hitpazɔvɔhit (stick)
76353Mbilua (Ndovele Dialect)to hitpazovohit (stick)
76654Mbiluato hitpazotohit (stick)
76624Mbiluaashespariashes
76417Mbilua (Ndovele Dialect)ashespariashes
76498Mbiluato sitpapusit
76501Mbiluato sitpapisit
76431Mbilua (Ndovele Dialect)to sitpapisit
76475Mbiluato cutpaŋgoilocut (string)
76368Mbilua (Ndovele Dialect)to cutpaŋgoecut (string)
76384Mbilua (Ndovele Dialect)housepandehouse
76467Mbiluahousepandehouse
76280Mbilua (Ndovele Dialect)right (hand)paloright
76541Mbiluaright (hand)paloright
76286Mbilua (Ndovele Dialect)thunderpakathunder
76481Mbiluathunderpakathunder
76530Mbiluaone hundredpaizanaone hundred
77059Mbaniatato workozosowork
76763Mbaniata (Lokuru Dialect)to workozosowork
76904Mbaniatato walkozego up
76784Mbaniata (Lokuru Dialect)to comeozecome
76119Lavukaleveto digovudig
76998Mbaniatayearōvozoyear
76824Mbaniata (Lokuru Dialect)yearovozoyear
76827Mbaniata (Lokuru Dialect)right (correct, true)ōvetacorrect
76994Mbaniataright (correct, true)ōvetacorrect
77073Mbaniatato know (facts)ōveaknow
76862Mbaniata (Lokuru Dialect)to know (facts)oveaknow
76121Lavukaleveto squeezeovaorisqueeze
76214Lavukaleveto eatouneeat
76103Lavukaleveto splitotorisplit
76062Lavukaleveto tieosutie
76221Lavukaleveto suckoruisuck
76956Mbaniatato hearōrōnahear
76851Mbaniata (Lokuru Dialect)to rainɔrɔrain
77027Mbaniatato rainorōrain
76897Mbaniataandoroand
76742Mbaniata (Lokuru Dialect)sharp (as knife)ɣɔɣɔfasharp
77068Mbaniatasharp (as knife)ɣoɣofasharp
77070Mbaniatawhat?ōnowhat?
77103Mbaniatawhat?ōniawhat?
76751Mbaniata (Lokuru Dialect)howōniahow?
76894Mbaniatahowōniahow?
76764Mbaniata (Lokuru Dialect)what?ōniawhat?
76685Mbaniata (Lokuru Dialect)earōŋgotoear