TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
37507Blagar (Terewent Dialect)sixtααl'iŋ
38722Teiwa (Deing Dialect)to standtααs
38488Teiwa (Lebang Dialect)to standtααs
36823Blagar (Limarahing On Pura Dialect)dry (be dry)t'αʔαtα
35531Blagar (Apuri On Pura Dialect)dry (be dry)tαʔαtα
37643Kabola (Pitumbang Dialect)dry (be dry)tαʔαtα
36111Teiwa (Sargang Dialect)bigu'ad.
36241Kuifruitub-
260514Teiwa (Lebang Dialect)fourud-
260515Teiwa (Lebang Dialect)fourud.
37068Kamang (Kolomane Dialect)leafud'aʔ
35668Wersingnightüd'iŋ
56136Bunaoneuen
36912Teiwa (Madar Dialect)to drinkuf'aʔ
38466Teiwa (Lebang Dialect)fly sp.uf'arhousefly
36603Kabola (Hamap Dialect)nailŭh'iŋ
35783Kabola (Aimoli Dialect)nail'uhɩŋ
34906Kafoato drinkʔuh'u
35781Kabola (Aimoli Dialect)louse'uĭŋ
260616Kamang (Pido 1 Dialect)twouk
37184Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)knee'ukka
37728Kui (Kiramang Dialect)mountainukk'itα
37727Kui (Kiramang Dialect)island'ukkŭ
38825Nedebangknee'uku
260704Kui (Kiramang Dialect)cold (weather)'ukα
34846Alor (Baranusa Kabir Dialect)snake'ula
35440Bahasa Indonesiasnakeular
35439Bahasa Indonesiathe snake sees meular lihat saya
34845Alor (Baranusa Kabir Dialect)the snake sees me'ula s'ɛrugɔ
260546Blagar (Retta On Pura Dialect)to see'uliŋ
37430Blagar (Retta On Ternate Dialect)to seeul'iŋ
34747Alor (Baranusa Kabir Dialect)tooth (front rather than molar)'ulɔŋ
35223Alor (Kalabahi Dialect)tooth (front rather than molar)'ulɔŋ
35322Alor (Kalabahi Dialect)snake'ulα
38781Nedebangmoon'ulα
35321Alor (Kalabahi Dialect)the snake sees me'ulα s'ɛrugɔ
35243Alor (Kalabahi Dialect)house'umah
38198Kamang (Pido 1 Dialect)stoneum'anα
37964Kamang (Pido 2 Dialect)stone'umɛnɛ
34996Klon (Probur Dialect)manumkɛn'ɩ
36836Blagar (Limarahing On Pura Dialect)meat (flesh)'umuŋ
37422Blagar (Retta On Ternate Dialect)meat (flesh)um'uŋ
36353Makasaeto die'umu (O) umu
36323Makasaemountainumur'afa (O) uma
34767Alor (Baranusa Kabir Dialect)house'umα
56161Makasaeto eatuna
35664Wersinglouse'unaŋ
37873Western Pantar (Biangwala Dialect)cloud'unas
38128Western Pantar (Kalondama Dialect)night'uŋmɛ
37170Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)cloud'unnas