TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
37357Blagar (Retta On Ternate Dialect)waterdž'ial
260539Blagar (Retta On Pura Dialect)waterdž'ial
37063Kamang (Kolomane Dialect)to godα
36937Teiwa (Madar Dialect)to comedα
36703Blagar (Bakalang Dialect)to comedα
38140Western Pantar (Kalondama Dialect)winddαg'ɛŋ
38102Western Pantar (Kalondama Dialect)ashesd'αgguŋ
260487Teiwa (Madar Dialect)meat (flesh)d'αgiŋ
35782Kabola (Aimoli Dialect)meat (flesh)d'αgiŋ
38711Teiwa (Deing Dialect)meat (flesh)d'αgiŋ
37906Western Pantar (Biangwala Dialect)winddαg'iŋ
36719Blagar (Bakalang Dialect)meat (flesh)d'αgɩŋ
38495Teiwa (Lebang Dialect)snakedαm
36151Teiwa (Sargang Dialect)snakedαm
36971Teiwa (Madar Dialect)snakedαm
38729Teiwa (Deing Dialect)snaked'αmA
38728Teiwa (Deing Dialect)the snake sees med'αmA năr'akăr
38688Teiwa (Deing Dialect)ashesdαm'ann
34169Abui (Makadai Dialect)to givedαmin'ɛdɛhe gives me
36970Teiwa (Madar Dialect)the snake sees medαm n'ɛsar
36150Teiwa (Sargang Dialect)the snake sees medαm n'αmbil
38494Teiwa (Lebang Dialect)the snake sees medαm nαs'ar
38847Nedebangsnaked'αmα
38806Nedebangashesd'αmαŋ
38846Nedebangthe snake sees med'αmα nαs'arru
38339Kamang (Letley Dialect)blackd'αtaʔ
37050Kamang (Kolomane Dialect)blackd'αtaʔ
37987Kamang (Pido 2 Dialect)blackd'αtɛ
38221Kamang (Pido 1 Dialect)blackdαt'ɛ
260690Nedebangmeat (flesh)d'αxɩŋ
38777Nedebangbirdd'αyα
38573Kamang (Langkuru Dialect)blackd'ααtα
37320Blagar (Retta On Pura Dialect)wind'ɛaŋ
37437Blagar (Retta On Ternate Dialect)wind'ɛaŋ
36192Kuifishɛb
37075Kamang (Kolomane Dialect)road/path'ɛbapath
35049Klon (Probur Dialect)to dieɛb'ɛr
35005Klon (Probur Dialect)fishɛb'ii
35013Klon (Probur Dialect)eggəd'aŋ
35041Klon (Probur Dialect)ashesəd'ur
37361Blagar (Retta On Ternate Dialect)houseee
37244Blagar (Retta On Pura Dialect)houseee
35124Klon (Halerman Dialect)fishɛɛb
37493Blagar (Terewent Dialect)islandɛɛn'ar
36960Teiwa (Madar Dialect)sandɛɛs
36140Teiwa (Sargang Dialect)sandɛɛs
38484Teiwa (Lebang Dialect)sandɛɛs
260634Kamang (Pido 2 Dialect)rice'ɛfata
260615Kamang (Pido 1 Dialect)rice'ɛfatα
37539Blagar (Terewent Dialect)meat (flesh)'ɛhi