TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202379Iatmul (Korogo Dialect)bloodyeřoǥwen
202245Iatmul (Kanganaman Dialect)boneab̶a
202515Iatmul (Brugnowi Dialect)boneaƀa
202110Iatmul (Tambanam Dialect)boneab̶a
202378Iatmul (Korogo Dialect)boneaƀa
202521Iatmul (Brugnowi Dialect)boynontañən
202384Iatmul (Korogo Dialect)boynontañən
202116Iatmul (Tambanam Dialect)boynəntoǥwəñən
202251Iatmul (Kanganaman Dialect)boynəntoǥwəñən
202221Iatmul (Kanganaman Dialect)breastmwuña
202491Iatmul (Brugnowi Dialect)breastmwuña
202354Iatmul (Korogo Dialect)breastmwuña
202086Iatmul (Tambanam Dialect)breastmwuña
202158Iatmul (Tambanam Dialect)canoeb̶a:řə
202426Iatmul (Korogo Dialect)canoeƀaʔařə
202293Iatmul (Kanganaman Dialect)canoeb̶a:řə
202563Iatmul (Brugnowi Dialect)canoeƀaʔařə
202128Iatmul (Tambanam Dialect)cassowaryamwiyə
202533Iatmul (Brugnowi Dialect)cassowaryamwiyə
202263Iatmul (Kanganaman Dialect)cassowaryamwiyə
202396Iatmul (Korogo Dialect)cassowaryamwiyə
202271Iatmul (Kanganaman Dialect)chickenñaʔakŋə
202541Iatmul (Brugnowi Dialect)chickenñaʔaǥə
202136Iatmul (Tambanam Dialect)chickenña:kŋə
202404Iatmul (Korogo Dialect)chickenñaʔaǥə
202242Iatmul (Kanganaman Dialect)chinŋka:ŋkab̶a
202107Iatmul (Tambanam Dialect)chinŋka:ŋkab̶a
202375Iatmul (Korogo Dialect)chinŋkaʔaŋkaƀa
202512Iatmul (Brugnowi Dialect)chinŋkaʔaŋkaƀa
202249Iatmul (Kanganaman Dialect)clawb̶řəšu
202519Iatmul (Brugnowi Dialect)clawƀřəšu
202114Iatmul (Tambanam Dialect)clawb̶řəšu
202382Iatmul (Korogo Dialect)clawƀřəšu
202558Iatmul (Brugnowi Dialect)coconuttɨpma
202288Iatmul (Kanganaman Dialect)coconuttɨpma
202421Iatmul (Korogo Dialect)coconuttɨpma
202153Iatmul (Tambanam Dialect)coconuttɨpma
202435Iatmul (Korogo Dialect)crocodilewaʔakN̹
202166Iatmul (Tambanam Dialect)crocodilewa:l
202572Iatmul (Brugnowi Dialect)crocodilewaʔakN̹
202298Iatmul (Kanganaman Dialect)crocodilewaʔal
202457Iatmul (Korogo Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202594Iatmul (Brugnowi Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202320Iatmul (Kanganaman Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202188Iatmul (Tambanam Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202346Iatmul (Korogo Dialect)dogwaʔařə
202078Iatmul (Tambanam Dialect)dogwa:řə
202483Iatmul (Brugnowi Dialect)dogwaʔařə
202217Iatmul (Kanganaman Dialect)dogwa:řə
202469Iatmul (Korogo Dialect)dry (be dry)lɨǥə