TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202221Iatmul (Kanganaman Dialect)breastmwuña
202354Iatmul (Korogo Dialect)breastmwuña
202284Iatmul (Kanganaman Dialect)windmwutN
202149Iatmul (Tambanam Dialect)windmwutN
202541Iatmul (Brugnowi Dialect)chickenñaʔaǥə
202404Iatmul (Korogo Dialect)chickenñaʔaǥə
202271Iatmul (Kanganaman Dialect)chickenñaʔakŋə
202370Iatmul (Korogo Dialect)shoulderñaʔampwutN
202507Iatmul (Brugnowi Dialect)shoulderñaʔampwutN
202561Iatmul (Brugnowi Dialect)sagonaʔaw
202424Iatmul (Korogo Dialect)sagonaʔaw
202390Iatmul (Korogo Dialect)fatherñaʔekN̹
202527Iatmul (Brugnowi Dialect)fatherñaʔekN̹
202273Iatmul (Kanganaman Dialect)yamñaʔen
202406Iatmul (Korogo Dialect)yamñaʔeŋ
202543Iatmul (Brugnowi Dialect)yamñaʔeŋ
202138Iatmul (Tambanam Dialect)yamñain
202257Iatmul (Kanganaman Dialect)fatherñaitN
202122Iatmul (Tambanam Dialect)fatherñaitN
202136Iatmul (Tambanam Dialect)chickenña:kŋə
202068Iatmul (Tambanam Dialect)headna:mpu
202336Iatmul (Korogo Dialect)headna:mpu
202207Iatmul (Kanganaman Dialect)headna:mpu
202473Iatmul (Brugnowi Dialect)headna:mpu
202237Iatmul (Kanganaman Dialect)shoulderña:mpwutN
202102Iatmul (Tambanam Dialect)shoulderña:mpwutN
202428Iatmul (Korogo Dialect)Fishtrapnamwi
202160Iatmul (Tambanam Dialect)noose, trap, netnamwi
202565Iatmul (Brugnowi Dialect)Fishtrapnamwi
202392Iatmul (Korogo Dialect)older brotherñamwun
202124Iatmul (Tambanam Dialect)older brotherñamwun
202529Iatmul (Brugnowi Dialect)older brotherñamwun
202259Iatmul (Kanganaman Dialect)older brotherñamwun
202526Iatmul (Brugnowi Dialect)personñan
202389Iatmul (Korogo Dialect)personñan
202121Iatmul (Tambanam Dialect)personñan
202256Iatmul (Kanganaman Dialect)personñan
202393Iatmul (Korogo Dialect)sisterñaŋke
202530Iatmul (Brugnowi Dialect)sisterñaŋke
202260Iatmul (Kanganaman Dialect)sisterñaŋke
202125Iatmul (Tambanam Dialect)sisterñaŋke
202258Iatmul (Kanganaman Dialect)mothernanɨme
202123Iatmul (Tambanam Dialect)mothernanɨme
202591Iatmul (Brugnowi Dialect)yesterdayna:pa
202454Iatmul (Korogo Dialect)yesterdayna:pmpa
202291Iatmul (Kanganaman Dialect)sagona:w
202156Iatmul (Tambanam Dialect)sagona:w
202494Iatmul (Brugnowi Dialect)sunñə
202089Iatmul (Tambanam Dialect)sunñə
202357Iatmul (Korogo Dialect)sunñə