TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202526Iatmul (Brugnowi Dialect)personñan
202294Iatmul (Kanganaman Dialect)paddleŋkusa
202564Iatmul (Brugnowi Dialect)paddleŋkusa
202159Iatmul (Tambanam Dialect)paddleŋkusa
202427Iatmul (Korogo Dialect)paddleŋkusa
202576Iatmul (Brugnowi Dialect)onekitə
202302Iatmul (Kanganaman Dialect)onekitə
202170Iatmul (Tambanam Dialect)onekitə
202439Iatmul (Korogo Dialect)onekətə
202525Iatmul (Brugnowi Dialect)old womanaƀɨt taǥwa
202120Iatmul (Tambanam Dialect)old womanab̶ɨt taǥwa
202255Iatmul (Kanganaman Dialect)old womanab̶ɨt taǥwa
202388Iatmul (Korogo Dialect)old womanaƀɨt taǥwa
202387Iatmul (Korogo Dialect)old manaƀɨt ntu
202524Iatmul (Brugnowi Dialect)old manaƀɨt ntu
202119Iatmul (Tambanam Dialect)old manab̶ɨt ntu
202254Iatmul (Kanganaman Dialect)old manab̶ɨt ntu
202124Iatmul (Tambanam Dialect)older brotherñamwun
202392Iatmul (Korogo Dialect)older brotherñamwun
202259Iatmul (Kanganaman Dialect)older brotherñamwun
202529Iatmul (Brugnowi Dialect)older brotherñamwun
202193Iatmul (Tambanam Dialect)oldtənpə
202599Iatmul (Brugnowi Dialect)oldtəmpə
202462Iatmul (Korogo Dialect)oldtəmpə
202325Iatmul (Kanganaman Dialect)oldtənpə
202338Iatmul (Korogo Dialect)nosentaʔama
202475Iatmul (Brugnowi Dialect)nosentaʔama
202070Iatmul (Tambanam Dialect)nosenta:ma
202209Iatmul (Kanganaman Dialect)nosenta:ma
202160Iatmul (Tambanam Dialect)noose, trap, netnamwi
202334Iatmul (Kanganaman Dialect)no, notkayakN̹
202471Iatmul (Korogo Dialect)no, notkaʔi
202202Iatmul (Tambanam Dialect)no, notkayɛkŋa
202310Iatmul (Kanganaman Dialect)ninetšɨřaynəkN̹
202178Iatmul (Tambanam Dialect)ninetšɨřaynəkN̹
202447Iatmul (Korogo Dialect)ninetšɨləkuƀukN̹
202584Iatmul (Brugnowi Dialect)ninetšɨřaynəkN̹
202316Iatmul (Kanganaman Dialect)nightŋkan
202453Iatmul (Korogo Dialect)nightŋkan
202184Iatmul (Tambanam Dialect)nightŋkan
202590Iatmul (Brugnowi Dialect)nightŋkan
202600Iatmul (Brugnowi Dialect)newkupi
202326Iatmul (Kanganaman Dialect)newkuꝑi
202463Iatmul (Korogo Dialect)newkupi
202194Iatmul (Tambanam Dialect)newkuᵽi
202279Iatmul (Kanganaman Dialect)net bag kwəřu
202412Iatmul (Korogo Dialect)net bag kwəřu
202549Iatmul (Brugnowi Dialect)net bag kwəřu
202144Iatmul (Tambanam Dialect)net bag kwəřu
202072Iatmul (Tambanam Dialect)neckkwəl