TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202315Iatmul (Kanganaman Dialect)afternoonŋkřampu
202183Iatmul (Tambanam Dialect)afternoonŋkřampu
202452Iatmul (Korogo Dialect)afternoonŋkřampu
202589Iatmul (Brugnowi Dialect)afternoonŋkřampu
202115Iatmul (Tambanam Dialect)tailŋkɨni
202520Iatmul (Brugnowi Dialect)tailŋkɨni
202250Iatmul (Kanganaman Dialect)tailŋkɨni
202383Iatmul (Korogo Dialect)tailŋkɨni
202097Iatmul (Tambanam Dialect)leafŋkənkə
202232Iatmul (Kanganaman Dialect)leafŋkənkə
202365Iatmul (Korogo Dialect)leafŋkəŋkə
202502Iatmul (Brugnowi Dialect)leafŋkəŋkə
202282Iatmul (Kanganaman Dialect)houseŋkay
202415Iatmul (Korogo Dialect)houseŋkay
202147Iatmul (Tambanam Dialect)houseŋkay
202552Iatmul (Brugnowi Dialect)houseŋkay
202208Iatmul (Kanganaman Dialect)mouthŋka:nkə
202069Iatmul (Tambanam Dialect)mouthŋka:ŋkə
202242Iatmul (Kanganaman Dialect)chinŋka:ŋkab̶a
202107Iatmul (Tambanam Dialect)chinŋka:ŋkab̶a
202316Iatmul (Kanganaman Dialect)nightŋkan
202184Iatmul (Tambanam Dialect)nightŋkan
202453Iatmul (Korogo Dialect)nightŋkan
202590Iatmul (Brugnowi Dialect)nightŋkan
202314Iatmul (Kanganaman Dialect)morningŋkampi
202182Iatmul (Tambanam Dialect)morningŋkampi
202451Iatmul (Korogo Dialect)morningŋkampi
202588Iatmul (Brugnowi Dialect)morningŋkampi
202337Iatmul (Korogo Dialect)mouthŋkaʔaŋkə
202474Iatmul (Brugnowi Dialect)mouthŋkaʔaŋkə
202375Iatmul (Korogo Dialect)chinŋkaʔaŋkaƀa
202512Iatmul (Brugnowi Dialect)chinŋkaʔaŋkaƀa
202185Iatmul (Tambanam Dialect)yesterdaynəřəmpa
202317Iatmul (Kanganaman Dialect)yesterdaynəřəmpa
202116Iatmul (Tambanam Dialect)boynəntoǥwəñən
202251Iatmul (Kanganaman Dialect)boynəntoǥwəñən
202188Iatmul (Tambanam Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202457Iatmul (Korogo Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202320Iatmul (Kanganaman Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202594Iatmul (Brugnowi Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202494Iatmul (Brugnowi Dialect)sunñə
202089Iatmul (Tambanam Dialect)sunñə
202224Iatmul (Kanganaman Dialect)sunñə
202357Iatmul (Korogo Dialect)sunñə
202291Iatmul (Kanganaman Dialect)sagona:w
202156Iatmul (Tambanam Dialect)sagona:w
202454Iatmul (Korogo Dialect)yesterdayna:pmpa
202591Iatmul (Brugnowi Dialect)yesterdayna:pa
202123Iatmul (Tambanam Dialect)mothernanɨme
202258Iatmul (Kanganaman Dialect)mothernanɨme