TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202133Iatmul (Tambanam Dialect)snakekəmpoy
202538Iatmul (Brugnowi Dialect)snakekəmpoy
202299Iatmul (Kanganaman Dialect)mosquitokɨb̶iya
202167Iatmul (Tambanam Dialect)mosquitokɨb̶iya
202425Iatmul (Korogo Dialect)bambookayn
202562Iatmul (Brugnowi Dialect)bambookayn
202292Iatmul (Kanganaman Dialect)bambookayn
202157Iatmul (Tambanam Dialect)bambookayn
202202Iatmul (Tambanam Dialect)no, notkayɛkŋa
202334Iatmul (Kanganaman Dialect)no, notkayakN̹
202459Iatmul (Korogo Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kaƀře
202322Iatmul (Kanganaman Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kaƀře
202596Iatmul (Brugnowi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kaƀře
202485Iatmul (Brugnowi Dialect)stonekampəkN̹
202348Iatmul (Korogo Dialect)stonekampəkN̹
202080Iatmul (Tambanam Dialect)stonekampəkN̹
202169Iatmul (Tambanam Dialect)swampka:mpɨ
202301Iatmul (Kanganaman Dialect)swampka:mpɨ
202269Iatmul (Kanganaman Dialect)fish sp., catfishkami
202134Iatmul (Tambanam Dialect)fish sp., catfishkami
202539Iatmul (Brugnowi Dialect)fish sp., catfishkami
202402Iatmul (Korogo Dialect)fish sp., catfishkami
202142Iatmul (Tambanam Dialect)knifeka:ma
202471Iatmul (Korogo Dialect)no, notkaʔi
202190Iatmul (Tambanam Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kab̶ře
202408Iatmul (Korogo Dialect)sweet potatokaƀayawi
202545Iatmul (Brugnowi Dialect)sweet potatokaƀayawi
202575Iatmul (Brugnowi Dialect)swampkaʔampɨkN̹
202438Iatmul (Korogo Dialect)swampkaʔampɨkN̹
202547Iatmul (Brugnowi Dialect)knifekaʔama
202410Iatmul (Korogo Dialect)knifekaʔama
202277Iatmul (Kanganaman Dialect)knifekaʔama
202411Iatmul (Korogo Dialect)spear (N)ƀi
202548Iatmul (Brugnowi Dialect)spear (N)ƀi
202249Iatmul (Kanganaman Dialect)clawb̶řəšu
202114Iatmul (Tambanam Dialect)clawb̶řəšu
202577Iatmul (Brugnowi Dialect)twobɨlɨlɨkN̹
202303Iatmul (Kanganaman Dialect)twob̶ɨlɨkN̹
202171Iatmul (Tambanam Dialect)twob̶ɨlɨkN̹
202113Iatmul (Tambanam Dialect)wingb̶iyo
202248Iatmul (Kanganaman Dialect)wingb̶iyo
202143Iatmul (Tambanam Dialect)spear (N)b̶iŋkwa
202158Iatmul (Tambanam Dialect)canoeb̶a:řə
202293Iatmul (Kanganaman Dialect)canoeb̶a:řə
202579Iatmul (Brugnowi Dialect)fouraynətN
202442Iatmul (Korogo Dialect)fouraynətN
202305Iatmul (Kanganaman Dialect)fouraynakN̹
202173Iatmul (Tambanam Dialect)fouraynakN̹
202333Iatmul (Kanganaman Dialect)yesawa
202201Iatmul (Tambanam Dialect)yesawa