TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50823Suenagreensyagreens
50822Proto-Binanderegreens*ɲa
50830Baruga (Bareji Dialect)greensya[iti]aibica
50829Yegha (Ambe-Dofo Dialect)greensɲa[iti]aibica, a dark green leafy vegetable similar to spinach but more oily
50828Ewage-Notugreensɲagreens type
50831Yegha (Korafe Dialect)greensya[iti]aibica
50827Hunjara-Kaina Kegreensnacabbage
50825Orokaiva (Sose Dialect)greens[i]nagreen vegetables
50824Binanderegreensɲaedible grass grown for cooking
50818Proto-Binanderegreens*o{mb,b}i
50819Suenagreensobigreens
50820Ziagreensobivariety of greens
50821Binanderegreensõbiamaranthus (edible variety)
51380Binanderegutsowawomb
51381Hunjara-Kaina Keguts'ovawomb
55630Proto-Barugaguts*neno)visceral organ
55596Yekoragutso [nũ](his) liver
55624Baruga (Tafota Dialect)gutsroinside; inside part, internal or inner part of a room/thing/person/object
55622Baruga (Mado Dialect)gutsro[βa]inside
55621Baruga (Bareji Dialect)gutsro[βa]inside
55623Baruga (Tafota Dialect)gutsro[βa]inside
55601Binandereguts[tai] dosole of foot
51384Baruga (Tafota Dialect)guts'uβaliver
55593Guhu-Samane (Tahari Dialect)gutsyauliver
55599Ziagutsyoliver
55619Gaina (Gena Dialect)gutsyo[xa]heart
51379Proto-Nuclear-Binandereguts*owainternal organ
51383Baruga (Mado Dialect)guts'ubaliver
51385Baruga (Tafota Dialect)gutsuβaliver
51382Baruga (Bareji Dialect)gutsuβaliver
55618Gaina (Gena Dialect)guts['udu] 'yo[xa]sole of foot
51386Baruga (Tafota Dialect)gutsu'βaliver
51387Yegha (Korafe Dialect)gutsu'βagall bladder: inedible small organ of the body
51405Korafe (Rabade Dialect)guts'ɣamoheart
51404Korafe (Mokorua Dialect)guts'ɣamoheart
51398Gaina (Karoto Dialect)guts'ɣamolungs
51401Baruga (Mado Dialect)guts'ɣamogrease
51400Baruga (Bareji Dialect)gutsɣamogrease
51403Yegha (Korafe Dialect)gutsɣamolungs; chest cavity; soul, seat of emotions
51402Baruga (Tafota Dialect)gutsɣamo [sosoβi]small brown ant that eats sweet things
51399Baruga (Bareji Dialect)guts[anda] 'ŋamofat
51390Binanderegutsgamamilk, sap, honey, oil
51391Orokaiva (Sose Dialect)gutsgamosweet
51392Hunjara-Kaina Kegutsgamudelicious, sweet
51397Gaina (Karoto Dialect)gutsNamofat
51395Yegha (Oukena Dialect)gutsngamofat
51396Gaina (Gena Dialect)guts'ŋamochest
51394Ewage-Notugutsŋgamotree sap
51389Suenagutswamaliver
51388Proto-Binandereguts*wamAinternal organ, sweet/fat