TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50268Ewage-Notufire[ri]awofire
50269Yegha (Oukena Dialect)fire[yi]awofire
50270Yegha (Yega Dialect)fire[li]auwofire
50271Gaina (Gena Dialect)fire['ix]aβofire
50272Gaina (Gena Dialect)fire[ik]awofire
50274Gaina (Karoto Dialect)fireawa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
50275Yegha (Korafe Dialect)fireaβa[raka]fire
50276Yegha (Korafe Dialect)fireawa[raka]embers of a fire
50277Yegha (Korafe Dialect)firea'βa[raka]fire, burning stick or log
50278Yegha (Korafe Dialect)fire['y]auβosmoke
50279Korafe (Rabade Dialect)firea'βa[raka]fire
50295Yegha (Korafe Dialect)firefly'uβifireflies
50280Proto-Binanderefirefly*uwi
50282Suenafireflyuwiphosphorescent
50283Suenafireflyuwi [ema]centipede
50285Suenafireflyuwi[wai]green
50286Binanderefireflyuβifirefly
50287Orokaiva (Sose Dialect)fireflyuvifirefly
50288Hunjara-Kaina Kefirefly'uvifirefly
50290Baruga (Bareji Dialect)firefly'uβistrawflowers
50292Baruga (Mado Dialect)firefly'uβiPleiades constellation of stars
50293Baruga (Tafota Dialect)firefly'uβifirefly
50294Baruga (Tafota Dialect)fireflyuβifirefly
50352Binandereflameberiberiflame
50362Doghoroflamebereberetree species (used as the main canoe log)
50361Baruga (Tafota Dialect)flamebereberetree species that is used to make good canoes
50360Baruga (Tafota Dialect)flameberi [bara e]twinkle
50359Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)flameperiflame
50358Hunjara-Kaina Keflame[i] 'periflame
50357Orokaiva (Sose Dialect)flame[i] periflame
50356Orokaiva (Para Harava Dialect)flameperiflame
50355Orokaivaflameperiflame
50354Aekaflameperiperiflame
50353Binandere (Ambasi Dialect)flameberiberiflame
50351Binandereflame[ni] beriberiflame
50350Ziaflameberiberiflame
50349Suenaflameberiberiflame
50348Guhu-Samaneflameberiberia tree, whose wood is commonly used for carving axe handles
50347Proto-Coastal-Binandereflame*beriberi
50364Yegha (Korafe Dialect)flamebe'riberi['a]large tree with red leaves like those of the okari tree
50363Yegha (Korafe Dialect)flamebe'rebereRoyal Poinciana, Flame Tree, Flame of the Forest
50377Suenaflower[ni] ujiflower
50375Proto-Binandereflower*(w)uji
50385Gaina (Karoto Dialect)flower'wujifruit
50384Gaina (Gena Dialect)flowerwuʒiflower
50383Gainaflower'wujiflower
50382Hunjara-Kaina Keflower'vujiblossom, petal
50381Orokaiva (Sose Dialect)flower[i] bujiflower
50378Yekoraflowerwujiblossom
50391Korafe (Rabade Dialect)flower'wujifruit of tree