TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51319Binandereto be hungrybedifamine
51320Binandereto be hungrybedi [ari]to be hungry
51328Baruga (Tafota Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51330Yegha (Korafe Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51326Baruga (Mado Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51324Gainato be hungryiɣoi ?hungry
51325Baruga (Bareji Dialect)to be hungryiwoihungry
51315Proto-Binandereto be hungry*mbedihungry
51318Ziato be hungrymerihungry
51316Suenato be hungrymerihungry
51321Binandereto be hungry['na] be'dirahe is hungry
51317Yekorato be hungry[nũ] mberi [wera]he is hungry
51329Doghoroto be hungryo'ɣoihungry
51331Yegha (Korafe Dialect)to be hungryu'ɣoihungry
53882Baruga (Mado Dialect)to be sick'karusickness
53880Gaina (Karoto Dialect)to be sick'karusickness, poison?
53874Proto-Nuclear-Binandereto be sick*karusick
53877Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to be sickkaru [e]get sick (lit: 'find poison/sorcery')
53881Baruga (Bareji Dialect)to be sickkaru [e'tore]sick
53879Gainato be sick[na] karu[e'tena]I am sick
49672Yegha (Korafe Dialect)to eatmindarieat
49664Ziato eatmininiahe eats
49662Ziato eatminiwathey ate
49661Guhu-Samane (Tahari Dialect)to eatmunaeat
49666Gainato eat[na] 'mindenaI ate it
49668Gaina (Karoto Dialect)to eat[nu] mindari [rerira]he is eating
49667Gainato eat[nu] mindari [rerira]he is eating
49652Gaina (Gena Dialect)to eat[numo ye] indiahe is eating
49658Baruga (Tafota Dialect)to eatũdarigeneric term for food
49656Baruga (Tafota Dialect)to eatũ'darifood
49657Baruga (Tafota Dialect)to eatũdieat
49649Ewage-Notuto eat[umo] indari indido [ira]he is eating
49650Yegha (Oukena Dialect)to eat[umo] undari indido [ira]he is eating
49653Baruga (Bareji Dialect)to eatundarefood
49655Baruga (Bareji Dialect)to eatu'ndarifood
52150Proto-Binanderemother*aɲamother *ai,
52204Baruga (Mado Dialect)motheraɲamother
52189Yegha (Ambe-Dofo Dialect)mother'aemother: father's wife, father's brother's wife or male cousin's wife, mother's sister or female cousin
52183Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)mothera[ha]mother
52182Hunjara-Kaina Kemothera[ha]mother
52169Binandere (Ambasi Dialect)motheraimother
52198Gaina (Karoto Dialect)motheraifemale animal
52153Suenamotheraifemale animal
52159Ziamotheraimother (nominative)
52160Zia (Mawai Dialect)motheraimother (nominative)
52164Binanderemotheraimother, female, mother's sister
52186Ewage-Notumotheraimother
52218Yegha (Korafe Dialect)mother'aifemale animal
52166Binanderemother'aimother
52187Ewage-Notumotheraiamother