TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53843Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sibling, opposite sexrubrother
53844Ewage-Notusibling, opposite sexru[beg'o]sibling (opposite sex, older)
53845Ewage-Notusibling, opposite sexrubrother
53846Ewage-Notusibling, opposite sex[uso] ruhis sister
53847Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sibling, opposite sex'yusister
53848Yegha (Oukena Dialect)sibling, opposite sex[uso] ruhis sister
53849Yegha (Yega Dialect)sibling, opposite sexrusibling to opposite sex
53850Gainasibling, opposite sex['nanda] 'ru[ka]my sibling (opposite sex, older)
53851Gainasibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sister
53852Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'yu[ka]my sibling (opposite sex, older)
53853Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'ʒu[ka]my sibling (opposite sex, older)
53854Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex[nunda] yu[ka]his sister
53855Gaina (Karoto Dialect)sibling, opposite sex[nunda] ru[ka]his sister
53856Baruga (Bareji Dialect)sibling, opposite sexru(female's) brother (female referential term)
53857Baruga (Mado Dialect)sibling, opposite sexru(female's) brother (female referential term)
53858Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sex['anda] rumy sibling (opposite sex, older)
53860Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sexrubrother (female referential term)
53862Yegha (Korafe Dialect)sibling, opposite sexru[ka]brother (general referential term females use)
53863Proto-Binanderesiblings*ja(u)m{a,e}na
53864Suenasiblingsjaumanasisters
53865Gaina (Karoto Dialect)siblingsja'menayounger brothers and sisters
53868Baruga (Bareji Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53869Baruga (Mado Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53870Baruga (Tafota Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53871Baruga (Tafota Dialect)siblingsjamenayounger brothers, siblings
53872Doghorosiblingsja'menayounger brothers and sisters
53873Yegha (Korafe Dialect)siblingsja'menayounger siblings, brothers and sisters
53878Gainato be sickkarusick
53875Binandereto be sickkarusickness
53876Ewage-Notuto be sickkarusick
53883Proto-Binandereside*demә
53884Suenasidedema[be]side
53885Binanderesidedemoside
53886Orokaiva (Sose Dialect)sidetemoperson's side
53887Ewage-Notusidedemo[nda]beside (stone) (movment)
53888Baruga (Tafota Dialect)sidedemoside
53889Yegha (Korafe Dialect)side'demoside of body
53890Proto-Binandereside*sowen{i,e}
53891Suenasidesowene [duro]lie (recline)
53892Gaina (Karoto Dialect)sideso'βeniside
53893Baruga (Bareji Dialect)sideyo'βena[βa]across, over on the other side
53894Baruga (Tafota Dialect)side['ĩgo] yo'βenifive (lit: 'across a hand')
53895Baruga (Tafota Dialect)sideyoβeniside, on one side
53896Yegha (Korafe Dialect)sideso'βeniacross
53933Hunjara-Kaina Kesister in lawbisister-in-law
53931Orokaiva (Sose Dialect)sister in lawbisister-in-law, sister of another clan
53930Orokaivasister in lawbisister-in-law (girl's)
53929Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sister in lawbisister-in-law to woman
53928Orokaiva (Dobuduru Dialect)sister in lawbisister-in-law to woman
53927Aekasister in lawbisister-in-law to woman