TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54674Yegha (Korafe Dialect)string bagatistring bag
54675Yegha (Korafe Dialect)string bag'atistring bag (generic term)
54676Korafe (Mokorua Dialect)string bag'atinet bag, bilum
54677Korafe (Rabade Dialect)string bag'atinet bag, bilum
54678Proto-Coastal-Binanderestring bag*etota
54679Gainastring bage'totanet bag, bilum
54680Baruga (Bareji Dialect)string bageto'tanet bag, bilum (small)
54681Baruga (Bareji Dialect)string bage'totapersonal string bag
54682Baruga (Mado Dialect)string bage'totapersonal string bag
54684Baruga (Tafota Dialect)string bage'totapersonal string bag
54685Baruga (Tafota Dialect)string bagetotapersonal string bag, string bag for personal effects
54686Proto-Binanderestrong*goroba
54687Suenastronggorobasavage
54688Binanderestronggoropastrong
54689Binanderestronggorobaangry, strong
54690Binandere (Ambasi Dialect)stronggorobastrong
54691Aekastrongkoropastrong
54692Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)stronggorobastrong
54693Yegha (Yega Dialect)stronggorobastrong
54694Proto-Binanderesugarcane*jowu
54695Guhu-Samanesugarcanejapusugarcane, granulated sugar
54696Guhu-Samane (Tahari Dialect)sugarcaneyapusugarcane
54697Suenasugarcanejousugarcane
54698Suena (Yema-Yarawe Dialect)sugarcanejosugarcane
54699Ziasugarcaneyousugarcane
54700Zia (Mawai Dialect)sugarcanehosugarcane
54702Binanderesugarcanedousugar cane
54703Binanderesugarcanedoũsugar cane
54704Binandere (Ambasi Dialect)sugarcanedousugarcane
54705Aekasugarcanejosugarcane
54706Orokaiva (Dobuduru Dialect)sugarcanejousugarcane
54707Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sugarcanejobusugarcane
54708Orokaiva (Sose Dialect)sugarcanejovusugarcane
54709Hunjara-Kaina Kesugarcanejousugarcane
54710Hunjara-Kaina Kesugarcane'jovusugarcane
54711Ewage-Notusugarcanejousugarcane
54712Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sugarcane'yousugar cane, also used to indicate sugar
54713Yegha (Yega Dialect)sugarcanejousugarcane
54714Gainasugarcane'joβusugarcane
54715Gaina (Gena Dialect)sugarcaneʒoβusugarcane
54717Baruga (Bareji Dialect)sugarcane'yoβugeneric term for sugar cane
54718Baruga (Tafota Dialect)sugarcane'yoβugeneric term for sugar cane
54719Baruga (Tafota Dialect)sugarcaneyoβugeneric term for sugar cane
54372Yegha (Korafe Dialect)spirita'sisispirit (Motu loan)x
51442Proto-Binandereknife*kaiyaknife (small) (loanword)x
48183Baruga (Tafota Dialect)bloodononoblood (loan from Mado and Bareji dialects)x
48888Proto-Binanderecitrus fruit sp.*siporo (loanword)x
54843Baruga (Tafota Dialect)sweet potatokõbamaho yam (Motu loan?)x
51447Baruga (Tafota Dialect)knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)x
51449Yegha (Korafe Dialect)knife'kaiyaknife (Motu loan)x