Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|---|---|---|---|---|---|
48395 | Orokaiva (Sose Dialect) | breadfruit | bau | breadfruit/scrotum | scrotum | |
48396 | Hunjara-Kaina Ke | breadfruit | bau | breadfruit/scrotum | bread-fruit | |
48390 | Proto-Nuclear-Binandere | breadfruit | *bau | breadfruit/scrotum | ||
48402 | Binandere | breadfruit | debure | breadfruit/testicle | scrotum, testicles | |
48404 | Binandere (Ambasi Dialect) | breadfruit | deburi | breadfruit/testicle | bread-fruit | |
48403 | Binandere | breadfruit | dẽburi | breadfruit/testicle | breadfruit | |
48401 | Binandere | breadfruit | demburi | breadfruit/testicle | bread-fruit | |
48399 | Suena | breadfruit | jebia | breadfruit/testicle | testicle | |
48405 | Yegha (Korafe Dialect) | breadfruit | je'bure | breadfruit/testicle | scrotum; fleshy part of dry coconut | |
48400 | Zia | breadfruit | ye | breadfruit/testicle | testicles | |
78905 | Proto-Binandere | ignite | *in'jimba*ijimb- | red, ignite | ||
48085 | Baruga (Bareji Dialect) | to bite | [amo] gam'bere | I bit | ||
49831 | Aeka | faeces (dung, faeces, excrement) | ce | bowels | ||
49818 | Proto-Binandere | faeces (dung, faeces, excrement) | *ce | excreta | ||
49846 | Baruga (Tafota Dialect) | faeces (dung, faeces, excrement) | je | excrement; bowel movement; sawdust, wood shavings | ||
51918 | Gaina (Gena Dialect) | young man | ['mendi] 'siŋga | young boy | ||
51922 | Yegha (Korafe Dialect) | young man | sa'sĩga[ko] | small children, toddlers; insignificant people (diminutive form) | ||
51919 | Baruga (Tafota Dialect) | young man | sasĩgu | children | ||
51923 | Yegha (Korafe Dialect) | young man | sa'sĩgu | children, child | ||
51921 | Doghoro | young man | sa'si[koko] | children | ||
51920 | Baruga (Tafota Dialect) | young man | sasi[koko] | children | ||
51914 | Orokaiva (Sose Dialect) | young man | sĩga | young man | ||
51916 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | young man | siŋga | boy | ||
51917 | Ewage-Notu | young man | siŋga | single boy ? | ||
51915 | Hunjara-Kaina Ke | young man | 'siŋga | young boy | ||
51911 | Proto-Nuclear-Binandere | young man | *siŋga | |||
51912 | Binandere | young man | tĩga | servant, young man | ||
211161 | Proto-Nuclear-Binandere | testicles | *jebure | breadfruit/testicle | ||
48398 | Proto-Nuclear-Binandere | breadfruit | *jebure | breadfruit/testicle | ||
48508 | Proto-Binandere | brother in law | *nambo-di | brother-in-law same sex | ||
50176 | Suena | to find | ta(m,p)- | find | ||
49721 | Proto-Binandere | elbow | *umbugA,uŋgubA | |||
55492 | Binandere | tree top | gõbu | upper part of river | ||
55493 | Orokaiva (Sose Dialect) | tree top | [umo] kõbu | upstream | ||
50772 | Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect) | grandfather | ahije | grandfather, grandchild | grandfather | |
50770 | Aeka | grandfather | ai-hije | grandfather, grandchild | grandfather | |
50764 | Suena | grandchild | apie | grandfather, grandchild | grandchild | |
50757 | Gaina (Karoto Dialect) | grandfather | a'bua | grandfather, grandchild | grandfather: father's father, mother's father, grandfather's brothers and sisters; ancestor | |
50761 | Baruga (Tafota Dialect) | grandfather | abua | grandfather, grandchild | grandfather; ancestor; lineage, clan line; father-in-law (used only by females) | |
50137 | Orokaiva | vagina | a | female sex organ | female sex organ | |
50139 | Orokaiva (Sose Dialect) | vagina | a | female sex organ | vagina | |
50135 | Binandere (Ambasi Dialect) | vagina | a | female sex organ | female sex organ | |
50129 | Guhu-Samane | vagina | aa | female sex organ | female genital; vulva | |
50144 | Yegha (Korafe Dialect) | vagina | a[ka] | female sex organ | female sex organs (generally external organs, i.e. labia and clitoris) | |
50768 | Binandere | grandparent | apie | grandfather, grandchild | grandparent, grandchild | |
260762 | Proto-Binandere | grandchild | *apiye | grandfather, grandchild | ||
260763 | Binandere | grandchild | apie | grandfather, grandchild | grandparent, grandchild | |
260764 | Orokaiva (Sose Dialect) | nephew | ahije | grandfather, grandchild | grandchild, nephew | |
54720 | Yegha (Korafe Dialect) | sugarcane | 'joβu | sugar cane (generic term); sugar | ||
52143 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | mosquito | demona | mosquito |
Showing 50 of 7703 Lexical Items