TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52746Baruga (Tafota Dialect)sibling olderkakaolder sibling (referential and address)
211148Yegha (Yega Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211149Binanderetesticlesbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
211150Aekatesticlesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211151Orokaiva (Dobuduru Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211152Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211153Orokaiva (Sose Dialect)testiclesbaubreadfruit/scrotumscrotum
211154Hunjara-Kaina Ketesticlesbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
211155Proto-Nuclear-Binanderetesticles*baubreadfruit/scrotum
211156Binanderetesticlesdeburebreadfruit/testiclescrotum, testicles
211157Binandere (Ambasi Dialect)testiclesdeburibreadfruit/testiclebread-fruit
211158Binanderetesticlesdẽburibreadfruit/testiclebreadfruit
211159Binanderetesticlesdemburibreadfruit/testiclebread-fruit
211160Suenatesticlesjebiabreadfruit/testicletesticle
211162Yegha (Korafe Dialect)testiclesje'burebreadfruit/testiclescrotum; fleshy part of dry coconut
211163Ziatesticlesyebreadfruit/testicletesticles
55802Yegha (Korafe Dialect)cockatooã'giawhite (cockatoo)white cockatoo
55798Binanderecockatooainiawhite (cockatoo)white cockatoo
55801Hunjara-Kaina Kecockatooa'kenawhite (cockatoo)white cockatoo
55794Proto-Binanderecockatoo*aŋgiɲawhite (cockatoo)
55804Proto-Barugacockatoo*saɣaiwhite (cockatoo)
55807Baruga (Bareji Dialect)cockatoosa'ɣaiwhite (cockatoo)white cockatoo
55808Baruga (Mado Dialect)cockatoosa'ɣaiwhite (cockatoo)white (also means 'cockatoo')
56023Orokaiva (Sose Dialect)worm[o] sivoroworm *siwә/earthworm
56027Baruga (Tafota Dialect)wormri'ɣoroworm *siwә/earthworm
56025Baruga (Bareji Dialect)wormri'ɣoroworm *siwә/earthworm
56028Baruga (Tafota Dialect)wormriɣoroworm *siwә/earthworm
56026Baruga (Mado Dialect)wormri'βoroworm *siwә/earthworm
56024Hunjara-Kaina Kewormsi'voroworm *siwә/worm
56021Suenawormsiwaworm *siwә/worm
56020Proto-Nuclear-Binandereworm*siwVroworm *siwә/
56029Yegha (Korafe Dialect)wormsi'βoroworm *siwә/earthworm, worm (generic)
56022Binanderewormtiworoworm *siwә/earth worm
48726Binanderecassurina treemainecasuarinaCasuarina
48728Baruga (Tafota Dialect)cassurina treemainecasuarinaklinkii pine tree (or Casuarina?)
48727Baruga (Mado Dialect)cassurina tree'mainecasuarinaCasuarina evergreen tree with flaky needles
48729Doghorocassurina tree'mainecasuarinapine trees, Casuarina tree
48730Yegha (Korafe Dialect)cassurina tree'mainecasuarinaCasuarina, Australian Pine, Willow Beef Wood, Whistling Pine, Horsetail
48724Proto-Binanderecassurina tree*main{o,e}casuarina
48725Suenacassurina treewainocasuarinaCasuarina
49968Yekorafatgawifat (grease)fat (grease)
49970Binanderefatgaβifat (grease)fat, oil
49980Baruga (Tafota Dialect)fatjeurofat (grease)sweetness
49982Yegha (Korafe Dialect)fat'jeurofat (grease)fat of meat, blubber
49978Baruga (Tafota Dialect)fat'jeurofat (grease)grease
48397Yegha (Yega Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48391Binanderebreadfruitbaubreadfruit/scrotumscrotum, testicles, little boy
48392Aekabreadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48393Orokaiva (Dobuduru Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit
48394Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)breadfruitbaubreadfruit/scrotumbread-fruit