TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51120Orokaiva (Sose Dialect)to hittarihit
51116Orokaiva (Para Harava Dialect)to hittarihit
51115Orokaivato hittarihit
51121Hunjara-Kaina Keto hittehit
51117Orokaiva (Sose Dialect)to hitte-hit
51118Orokaiva (Sose Dialect)to hittearihit
51125Ewage-Notuto hit[umo] detirahe hit it
51139Yekorato hold (in hand)i-hold
51140Ziato hold (in hand)in-hold
51144Ewage-Notuto hold (in hand)[iŋgo mi] jigarihold (in hand)
51138Suenato hold (in hand)ji-hold
51137Suenato hold (in hand)jiaitouch
51150Yegha (Korafe Dialect)to hold (in hand)ji'ɣarito hold; to weave, plait
51135Proto-Binandereto hold (in hand)*ji(C)-hold
51142Orokaiva (Sose Dialect)to hold (in hand)jigarihold, touch
51146Gaina (Karoto Dialect)to hold (in hand)jiɣihold, grab
51143Hunjara-Kaina Keto hold (in hand)'jikahold
51145Gaina (Karoto Dialect)to hold (in hand)['kae] ji'ɣari ['kato]sorcerer, magician, shaman (lit: 'poison holding much doing-one')
51147Baruga (Bareji Dialect)to hold (in hand)['kae] ri'ɣaripoison
51148Baruga (Tafota Dialect)to hold (in hand)[koɸiri] riɣarihold pig's head
51149Baruga (Tafota Dialect)to hold (in hand)riɣihold, grasp, touch; pull; name
53492Proto-Coastal-Binanderesago*bayausago/food
53497Doghorosagoba'yausago
53495Baruga (Tafota Dialect)sagoba'yausago
53494Baruga (Mado Dialect)sagoba'yausago
53654Proto-Nuclear-Binandereto sew*pi-r-sew
53659Ewage-Notuto sewpirarisew up
53655Binandereto sewpirarito sew, thread beads, walk in file
53668Ewage-Notuto sewgaiarishoot
53663Binandereto sewgaiarispear, scratch, write, prick, pierce, pound with pestle
53661Proto-Binandereto sew*gay-sew, spear, scratch
53662Suenato sewgayaisew
53670Yegha (Korafe Dialect)to sewga'yarispear, pierce the flesh, pin, machine-sew
53669Baruga (Tafota Dialect)to sewgayari [nãdari]hunting/fishing life (gae 'spear' and nãdi 'grab')
53666Orokaiva (Sose Dialect)to sewkajaripierce
53667Hunjara-Kaina Keto sew'kajesew, write, poke, scratch, spear (anything done with sharp implement)
53665Orokaiva (Sose Dialect)to sewkaje-spear
53681Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbariwriting
53682Yegha (Korafe Dialect)to sewgẽ'barito make a running stitch; to pole a canoe; to weave net, thatch roofing onto roof; to write, draw
53678Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽ'bari [ka'to]pencil
53679Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbuwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53672Binandereto sewgegẽbu [ari]to twine around (of a snake or creeper)
53680Baruga (Tafota Dialect)to sewgeɸiwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53671Proto-Nuclear-Binandereto sew*gemb-sew, weave
53677Baruga (Bareji Dialect)to sewge'mbari [ka'to]pencil
53674Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽb-weave, sew, write
53673Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽbarisewing a string bag, drawing on tapa cloth
53675Orokaiva (Sose Dialect)to sewkeh-weave, sew, write
53676Hunjara-Kaina Keto sewkim'barisew (e.g. for making bilums)
53618Baruga (Bareji Dialect)to see[amo] gereI saw