TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52229Baruga (Bareji Dialect)motheri'mbiamother
50847Baruga (Bareji Dialect)hair[anda] 'ɸoumamy hair of head
52132Baruga (Bareji Dialect)mosquito'dendamosquito
50804Baruga (Bareji Dialect)green'ganagreen parrot
49433Baruga (Bareji Dialect)draw water / carry[uβu] dim'beredraw water
48092Baruga (Bareji Dialect)bivalve'ikobivalve, used as a vegetable scraper
52102Baruga (Bareji Dialect)morningliɸo [a'tereɸie]morning
50830Baruga (Bareji Dialect)greensya[iti]aibica
52103Baruga (Bareji Dialect)morningliɸo[de]tomorrow
48271Baruga (Bareji Dialect)boundary'tanogarden border
48663Baruga (Bareji Dialect)canoeɣaoutrigger canoe
48756Baruga (Bareji Dialect)centipedeβu'βujicentipede
52104Baruga (Bareji Dialect)morningli'ɸo[de]tomorrow
52244Baruga (Bareji Dialect)mother-in-lawi'mbotimother-in-law (used only by males)
50750Baruga (Bareji Dialect)good'taubanagood, handsome, pretty, clean, correct
48224Baruga (Bareji Dialect)bone[anda] 'bobobone
50758Baruga (Bareji Dialect)grandfathera'buagrandfather, grandchildgrandfather, ancestor, clan/sib
48225Baruga (Bareji Dialect)boneboboliver
52037Baruga (Bareji Dialect)moon['biro] 'inuaripe (banana)
49279Baruga (Bareji Dialect)desire'unowant, wish
52038Baruga (Bareji Dialect)mooni'nuaripe
47751Baruga (Bareji Dialect)bamboo'ɣaurobamboo
48027Baruga (Bareji Dialect)bird'dibird
51982Baruga (Bareji Dialect)manem'boman
49212Baruga (Bareji Dialect)to cry[amo] ji[re'tore]I cried
48779Baruga (Bareji Dialect)centre[ga] mo'kogrammar
50781Baruga (Bareji Dialect)grandmothera'βiagrandmother, woman's mother-in-law
51983Baruga (Bareji Dialect)mane'mboman, husband
52272Baruga (Bareji Dialect)mountaind[o'r]irimountain
49173Baruga (Bareji Dialect)crocodileno'mburacrocodile
50546Baruga (Bareji Dialect)frogge'nakofrog
51838Baruga (Bareji Dialect)long'numbotall (generic)
51875Baruga (Bareji Dialect)lousediɣilouse
51876Baruga (Bareji Dialect)louse'riɣilice
50531Baruga (Bareji Dialect)friendmambufriend
50532Baruga (Bareji Dialect)friend[a]'mambubrother-in-law: wife's younger sister's husband
50534Baruga (Bareji Dialect)friend'mambufriend, mate, boy's male friend
50524Baruga (Bareji Dialect)forest'satobush
50564Baruga (Bareji Dialect)fullbe'da[itue]full
51890Baruga (Bareji Dialect)magic'kaesorcery
50503Baruga (Bareji Dialect)face, forehead[anda] be['ɸor]omy forehead
50439Baruga (Bareji Dialect)flying foxdi'berelarge flying fox
50565Baruga (Bareji Dialect)full'bedafull
48203Baruga (Bareji Dialect)to blow (wind)[amo] 'ɸuretoreI blew fire
48524Baruga (Bareji Dialect)brother in law'nambobrother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term)
49083Baruga (Bareji Dialect)to comeɸu [un'dirigo ɸuu]come quick
50426Baruga (Bareji Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
51837Baruga (Bareji Dialect)longnumbo['bere]long
48485Baruga (Bareji Dialect)bridge, steps, ladder'riristeps, ladder, bridge
48336Baruga (Bareji Dialect)boy[anda] 'mendimy child (son)