TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54490Orokaiva (Sairope Dialect)starhunjarastar
54478Proto-Orokaivastar*hunjara)
54488Hunjara-Kaina Kestarhun'jarastar
49078Orokaiva (Sose Dialect)to comehuraricome (short distance)
47485Hunjara-Kaina Keafternoon'hureafternoon
53735Orokaiva (Sose Dialect)shell, hullhutishell of a nut
48002Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)birdibird
54726Yekorasunisun
55308Zia (Mawai Dialect)treeitree
55326Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)treeitree
55328Orokaiva (Kendata Dialect)treeitree
55330Orokaiva (Para Harava Dialect)treeiwood
55336Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)treeiwood
55329Orokaivatreeiwood
55335Hunjara-Kaina Ketreeifire
55332Orokaiva (Sose Dialect)treeifire
55363Doghorotreeitree
55305Ziatreeitree
55338Orokaiva (Sairope Dialect)treeitree
55293Proto-Binanderetree*itree, wood
52940Doghoropepperɸimustard pepper, mustard pepper leaf
51139Yekorato hold (in hand)i-hold
55302Yekoratreeĩwood
49252Binandereto danceiasong, hymn, dance
51524Yegha (Korafe Dialect)leaf[ia] gileaf
55364Yegha (Korafe Dialect)treei[aka]tree
52154Suena (Yema-Yarawe Dialect)motheria[ka]mother
52152Suenamotheria[ka]mother
51462Binanderekunaiiaka[ra]grass
56077Hunjara-Kaina Keyounger/lastborn[i]ambobrother (younger)
56073Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)younger/lastborn[i]ambobrother (younger)
50255Ziafire[i]aofire
48374Doghorobranch[i] 'ɸatubranch of tree
53902Zia (Mawai Dialect)sisteriausister (of woman)
50254Yekorafire[i]ãwafire
49168Binanderecrocodileĩbagacrocodile
53650Doghoroseed[i] 'befruit of tree
51846Suenalongiboilong
51849Binandere (Ambasi Dialect)longiborilong
54187Suenasmoke (of fire)ibosismoke
54212Yegha (Korafe Dialect)smoke (of fire)ĩ'bosismoke, name avoidance word for tobacco
52246Baruga (Tafota Dialect)mother-in-lawĩbotimother-in-law (male referential term?)
52240Orokaiva (Sose Dialect)mother-in-lawĩbotimother-in-law, wife's father's sisters
54192Binanderesmoke (of fire)ĩbotismoke
52234Binanderemother-in-lawĩbotimother-in-law, daughter-in-law
52235Binanderemother-in-lawĩ'botimother-in-law
52247Yegha (Korafe Dialect)mother-in-lawĩ'botimother-in-law: referential term for spouse's mothers and aunts
52245Baruga (Tafota Dialect)mother-in-lawĩ'botimother-in-law (used only by males)
54194Binanderesmoke (of fire)ĩbo'tismoke
51340Aekahusbandibuhusband