TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52964Orokaivapig[o]hupig
52965Orokaiva (Para Harava Dialect)pig[õ]hupig
49567Orokaiva (Sose Dialect)earojeear
49562Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)earojeear
54232Orokaiva (Sose Dialect)snake[o] jĩgapusnake
55481Yegha (Korafe Dialect)two days ago or henceo'jinaday after tomorrow, two days from now
55475Gainatwo days ago or henceo'jinaday before yesterday
55473Proto-Coastal-Binanderetwo days ago or hence*ojin{a,o}
50111Gaina (Karoto Dialect)to fear'ojufear
50116Yegha (Korafe Dialect)to fear'ojufear
50110Ewage-Notuto fearoju [ari]be afraid
50109Orokaiva (Sose Dialect)to fearoju[ari]afraid, fear
50337Baruga (Tafota Dialect)meat (flesh)o['ka]pig
51723Yegha (Korafe Dialect)limeo['ka]gourd vine; gourd lime pot; lime
50328Gainameat (flesh)o[ka]meat
50346Korafe (Rabade Dialect)meat (flesh)o[ka]fish
50344Yegha (Korafe Dialect)meat (flesh)o[ka]fish (generic term); meat to be eaten
50345Korafe (Mokorua Dialect)meat (flesh)o[ka]fish
50335Baruga (Bareji Dialect)meat (flesh)o[ka]meat
50336Baruga (Mado Dialect)meat (flesh)o[ka]meat
50340Baruga (Tafota Dialect)meat (flesh)o[ka]generic term for edible game meats; fish
50333Gaina (Karoto Dialect)meat (flesh)o[ka]generic term for fish
50330Gaina (Gena Dialect)meat (flesh)o[ka]meat
50334Baruga (Bareji Dialect)meat (flesh)õ[ka]fish
50914Ewage-Notuhardokainhard
50909Binanderehardokainhard
50911Binandere (Ambasi Dialect)hardokainhard
50915Yegha (Yega Dialect)hardokainhard
50908Proto-Nuclear-Binanderehard*okaiN
50910Binanderehardokaŋhard
51556Guhu-Samaneleg, footokofoot, leg
51558Guhu-Samane (Tahari Dialect)legokoleg
53249Orokaiva (Sose Dialect)rat[o] koropurat
54604Guhu-Samane (Tahari Dialect)stoneomastone
54603Guhu-Samanestoneomarock, stone; money
50846Barugahairɸomahair
54607Suena (Yema-Yarawe Dialect)stoneomatastone
54606Suenastoneomatastone
50818Proto-Binanderegreens*o{mb,b}i
54190Yekorasmoke (of fire)omboismoke
49738Hunjara-Kaina Keelbowombukeelbow
51719Yegha (Yega Dialect)limeonlime
51710Orokaiva (Dobuduru Dialect)limeonlime
51711Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)limeonlime
51706Binandere (Ambasi Dialect)limeonlime
51701Proto-Binanderelime*oN
54525Hunjara-Kaina Kestick (wood)['on]dalimestick
54526Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)stick (wood)[õn]dadibble stick
49564Orokaiva (Kendata Dialect)earondeear
49558Binandereearondeear